1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,604 --> 00:02:18,206 Natën e mirë, John. Natën e mirë, zoti. Natën e mirë, Milady. 4 00:02:18,239 --> 00:02:19,307 Natën e mirë. 5 00:02:27,915 --> 00:02:29,517 Më falni, zotëri. 6 00:02:29,550 --> 00:02:31,352 A është kjo Jahti i Lordit Glenarvan? 7 00:02:31,385 --> 00:02:32,520 është. 8 00:02:32,553 --> 00:02:33,854 Epo, ne do të dëshironim për ta parë, të lutem. 9 00:02:33,887 --> 00:02:35,389 Oh, do të, tani? 10 00:02:35,423 --> 00:02:39,393 Ai do të lëndohet tmerrësisht të dish që nuk ke ardhur për fillimin e festës. 11 00:02:39,427 --> 00:02:41,262 Ne as nuk e bëmë dinë për të. 12 00:02:41,295 --> 00:02:44,665 Unë sjell lajme të njërës prej anijeve të tij, u zhduk në det. 13 00:02:44,698 --> 00:02:47,735 Një mesazh nga kapiteni Grant të Britanisë. 14 00:02:47,768 --> 00:02:51,239 Kapiten Grant? Pse, ai ka vdekur, apo jo? 15 00:02:51,272 --> 00:02:54,708 Dhe si do të ishte ai një shishe ku është ai? 16 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 Vazhdoni. Vazhdoni me ju. 17 00:02:56,444 --> 00:02:59,947 Kapiteni Grant është babai ynë, dhe ai nuk ka vdekur. 18 00:02:59,980 --> 00:03:02,650 Unë jam Mary Grant, dhe kjo është vëllai im, Roberti. 19 00:03:02,683 --> 00:03:06,220 Oh, no offense intended, miss. 20 00:03:06,254 --> 00:03:09,523 Ai ishte një njeri i mirë, ai ishte. Më e mira që ka pasur ndonjëherë kjo linjë. 21 00:03:09,557 --> 00:03:12,693 Vetëm se është, E vështirë për ta marrë seriozisht, 22 00:03:12,726 --> 00:03:14,962 shënimin në shishe, dua të them. 23 00:03:14,995 --> 00:03:17,598 Megjithatë, unë mendoj mund të ndodhë. 24 00:03:17,631 --> 00:03:20,768 Dhe kjo është arsyeja pse ne vetëm duhet të shohë zotërinë e tij para se të lundronte. 25 00:03:20,801 --> 00:03:23,637 Oh, më vjen keq, zonjushë. Unë kam pasur porositë e mia. 26 00:03:23,671 --> 00:03:26,474 Askush në bord përveç mysafirëve të ftuar. 27 00:03:26,507 --> 00:03:30,678 Por ne kemi ardhur deri në fund nga Plymouth sot. Më ka kushtuar franga e fundit. 28 00:03:30,711 --> 00:03:32,613 Dhe ne nuk kemi kishte një gjë për të ngrënë. 29 00:03:34,948 --> 00:03:38,519 Pra, kjo është ajo. Një tjetër mashtrim, apo jo? 30 00:03:38,552 --> 00:03:42,390 Ik nga këtu me përrallat e tua të egra, historitë tuaja fatkeqe. 31 00:03:42,423 --> 00:03:43,991 Pothuajse më kishe mua merret për një minutë. 32 00:03:44,024 --> 00:03:46,760 Vazhdoni. Qëndroni qartë të portës atje. 33 00:03:46,794 --> 00:03:48,496 Hajde, Robert. 34 00:03:56,003 --> 00:03:58,772 E bukur. Natën e mirë për ju. 35 00:03:58,806 --> 00:04:00,774 Ju të dy, kthehuni këtu! 36 00:04:01,675 --> 00:04:03,911 Kthehu, i thashë. 37 00:04:03,944 --> 00:04:06,380 Ju fëmijë, eja këtu menjëherë! 38 00:04:07,515 --> 00:04:08,749 Më dëgjuat? 39 00:04:08,782 --> 00:04:10,384 Mirëmbrëma. 40 00:04:10,418 --> 00:04:12,920 Come back, I said! Kthehu menjëherë! Mirëmbrëma. 41 00:04:24,998 --> 00:04:27,568 Dil tani, shok, kudo që të jeni. 42 00:04:27,601 --> 00:04:29,970 Nuk do të më doje të humbas punën time të lulëzuar tani, do ju? 43 00:04:32,406 --> 00:04:34,508 Si ta kapërcejmë këtë? 44 00:04:34,542 --> 00:04:35,876 Natën e mirë, zotëri. 45 00:04:38,712 --> 00:04:40,514 Oh, shumë e thjeshtë. 46 00:04:40,548 --> 00:04:44,485 Thjesht ec në mënyrë të pahijshme, lart dërrasën mbrapsht. 47 00:04:45,419 --> 00:04:48,389 Po, me gjithë konfuzionin, 48 00:04:48,422 --> 00:04:51,792 ai nuk do të jetë në gjendje t'ju tregojë nga të ftuarit që po largohen. 49 00:04:51,825 --> 00:04:53,561 Vazhdo tani. Vazhdoni. 50 00:04:58,999 --> 00:05:00,901 Natën e mirë, zotëri, zonjë. 51 00:05:05,906 --> 00:05:07,541 Natën e mirë, zotëri. 52 00:05:11,111 --> 00:05:13,013 Natën e mirë, zotëri, zonjë. 53 00:05:20,488 --> 00:05:21,589 Hajde. 54 00:05:22,390 --> 00:05:23,857 Ti tani. 55 00:05:23,891 --> 00:05:25,726 Vazhdoni. Vazhdo, vazhdo! 56 00:05:28,996 --> 00:05:30,631 Natën e mirë, zotëri. 57 00:05:32,700 --> 00:05:33,967 Natën e mirë. 58 00:05:36,470 --> 00:05:40,508 Djalë i vogël, a do të jetë aq i sjellshëm sa të merrni mbështjellësin tim për mua? 59 00:05:40,541 --> 00:05:41,675 Mendoj se e lashë në sallon. 60 00:05:41,709 --> 00:05:43,076 Ju fëmijë, cfare je duke bere aty 61 00:05:45,145 --> 00:05:46,480 Ndaloni ata fëmijë! 62 00:05:47,615 --> 00:05:49,417 Mbrëmje. Kthehuni ju të dy! 63 00:05:49,450 --> 00:05:51,885 Mirëmbrëma. Mirëmbrëma, zotëri. 64 00:05:51,919 --> 00:05:54,622 Kthehuni. Ndaloni ju të dy! Hajde. Ndalo! 65 00:05:56,557 --> 00:05:58,659 Kthehuni ju të dy. Kthehu! 66 00:06:02,896 --> 00:06:05,533 NJERIU: Mund të të jap edhe pak gjeldeti? GRUAJA: Faleminderit. 67 00:06:05,566 --> 00:06:07,535 Jo shumë. Salmoni është i shijshëm. 68 00:06:14,775 --> 00:06:18,512 GRUAJA: E dëgjoj Zotin Glenarvan po shkon në Venezuelë sërish këtë vit. 69 00:06:18,546 --> 00:06:21,048 NJERIU: Po. Ai aq shumë shijon stinët. 70 00:06:21,081 --> 00:06:23,984 BURRI: Sa kohë ka në plan për të qenë larg kësaj here? 71 00:06:26,186 --> 00:06:29,423 BURRI: Duket shumë krenar të këtij avulli të ri. 72 00:06:31,925 --> 00:06:33,527 Mirëmbrëma. 73 00:06:37,765 --> 00:06:39,032 (GJEJA) 74 00:06:47,174 --> 00:06:50,010 Uh-Uh, karafil nga Madagaskari. 75 00:06:50,043 --> 00:06:52,412 Nuk është keq për proshutën angleze. 76 00:07:12,766 --> 00:07:14,602 Oh, më falni, zonjë. 77 00:08:22,970 --> 00:08:25,973 (duke bërtitur) 78 00:08:26,006 --> 00:08:29,242 GRUAJA: Ka dikush nën tavolinë! Shikoni! 79 00:08:32,179 --> 00:08:34,615 Ja ku janë! Drejtojini ato ana tjetër. 80 00:08:37,785 --> 00:08:40,287 Drejtues! Drejtues! Atje lart në kuvertë! 81 00:08:48,829 --> 00:08:51,164 Oh, më lër të shkoj! Pse? 82 00:08:51,198 --> 00:08:53,634 Kthehuni ju të dy! Kthehu! 83 00:08:53,667 --> 00:08:55,703 Oh, eja këtu. Ejani këtu tani, atëherë. te kuptova! te kuptova! 84 00:08:56,369 --> 00:08:57,971 Oh, më lër të shkoj! 85 00:09:00,340 --> 00:09:03,977 Ju e lini të qetë! Oh! 86 00:09:04,011 --> 00:09:07,214 Oh. je ti, zotëria juaj. A nuk është ajo? 87 00:09:08,115 --> 00:09:09,850 guxoj të them, por kush je ti 88 00:09:09,883 --> 00:09:11,819 Oh, të lutem, zotëria juaj, ne duhet të flasim me ju. 89 00:09:11,852 --> 00:09:13,120 Kemi ardhur deri në fund nga Plymouth. 90 00:09:13,153 --> 00:09:14,588 Unë jam Mary Grant, dhe ky është vëllai im. 91 00:09:14,622 --> 00:09:16,223 Kapiteni i babait tonë Grant. Në Britani. 92 00:09:16,256 --> 00:09:17,758 Dhe ai është gjallë. Me dy nga njerëzit e tij. 93 00:09:17,791 --> 00:09:18,926 Dhe ju duhet të dërgoni një anije për t'i kthyer ata. 94 00:09:18,959 --> 00:09:21,228 Sa më shpejt që të mundeni. Tani, vetëm një minutë. 95 00:09:22,696 --> 00:09:24,832 Ejani së bashku. Do ta flasim. 96 00:09:24,865 --> 00:09:27,635 Tani, atëherë, si e dini babai juaj është ende gjallë? 97 00:09:27,668 --> 00:09:28,769 Ai vendosi një shënim në një shishe. 98 00:09:28,802 --> 00:09:30,838 Dhe një profesor francez, Zot Paganel, e gjeti. 99 00:09:30,871 --> 00:09:32,372 Oh-Oh, përsëri. 100 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Çfarë do të thotë? 101 00:09:33,440 --> 00:09:35,909 Fëmijët e mi të dashur, qysh atëherë Unë postova shpërblimin 102 00:09:35,943 --> 00:09:37,410 për lajmet tuaja anija e babait, 103 00:09:37,444 --> 00:09:41,048 njerëzit janë shfaqur me shënime pretendojnë të ketë gjetur në shishe. 104 00:09:41,081 --> 00:09:43,684 Sa është kjo, Xhon? Uh, 22 vjeç, baba. 105 00:09:43,717 --> 00:09:45,986 Nëse do të kisha rrugën time, çdo të fundit të fajtorëve 106 00:09:46,019 --> 00:09:47,888 do të vareshin nga oborret! 107 00:09:47,921 --> 00:09:50,023 Duke shfrytëzuar mjerimin njerëzor, kjo është ajo që është. 108 00:09:50,057 --> 00:09:52,225 Asgjë më e keqe, më të pabesë. 109 00:09:52,259 --> 00:09:54,662 Por është nga babai im. Unë mund të them. 110 00:09:54,695 --> 00:09:57,597 Zot Paganel, tregoni atyre shënimin keni gjetur në shishe. 111 00:09:58,131 --> 00:10:00,133 Voila. 112 00:10:03,270 --> 00:10:06,306 Oh, më vjen keq. Shishe e gabuar. 113 00:10:10,443 --> 00:10:12,746 Ah, ky është ai. 114 00:10:12,780 --> 00:10:14,782 Pyetja e parë gjithmonë, ku e gjete shishen? 115 00:10:14,815 --> 00:10:17,751 Epo, po e sheh, i zoti, Unë-Shkova për peshkim me disa studentë. 116 00:10:17,785 --> 00:10:20,020 Dhe supozoj ju hapni një peshk dhe gjeti shishen brenda. 117 00:10:20,053 --> 00:10:23,123 Oui, oui, milord, një peshkaqen 220 kilogramësh! 118 00:10:23,156 --> 00:10:26,026 Osborne, hidhe këtë njeri nga anija para meje dorëzojë atë në polici. 119 00:10:26,059 --> 00:10:27,294 Jo, zotëria juaj. 120 00:10:27,327 --> 00:10:29,262 Por është e vërteta, atë që ju them. 121 00:10:29,296 --> 00:10:31,865 Qesharake. Pse duhet një peshkaqen doni të gëlltisni një shishe? 122 00:10:31,899 --> 00:10:34,868 Oh, çfarë kishte në mendjen e tij, nuk e di. 123 00:10:34,902 --> 00:10:37,871 Unë ju them vetëm çfarë ishte në barkun e tij. 124 00:10:37,905 --> 00:10:41,041 Ju bëni një karrierë nga kjo, a po i shfrytëzon fëmijët? 125 00:10:43,110 --> 00:10:46,279 Unë jam Zhak Eliacin Francois Paganel. 126 00:10:46,313 --> 00:10:50,083 Profesor i Gjeografisë, Universiteti i Parisit. 127 00:10:50,117 --> 00:10:52,185 Kredencialet e mia, zoti. Oh! 128 00:10:56,924 --> 00:11:00,293 I falsifikuar, imagjinoj, si shënimi në shishe. Në rregull, stjuard. 129 00:11:00,327 --> 00:11:02,062 Ejani së bashku. 130 00:11:02,095 --> 00:11:05,032 (duke folur në frëngjisht) 131 00:11:05,065 --> 00:11:06,466 Oh, jo, zotëria juaj, nuk mundesh! 132 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Monsieur Paganel është miku ynë. 133 00:11:08,435 --> 00:11:09,937 Vetëm një minutë, fëmijë. Unë kam diçka për t'ju thënë. 134 00:11:09,970 --> 00:11:13,140 Nëse mund të ishim vetëm për një moment. 135 00:11:13,173 --> 00:11:14,942 Merrni duart tuaja larg meje, mesues. 136 00:11:14,975 --> 00:11:18,045 Unë kurrë nuk jam hedhur nga kudo në jetën time. 137 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 Të mos krijojmë precedent. 138 00:11:24,417 --> 00:11:27,320 Fëmijët e mi të dashur, nuk mendoni se do të isha i pari që përgjigjet 139 00:11:27,354 --> 00:11:29,857 nëse mendoja se kishte shansin më të vogël për të gjetur babanë tuaj 140 00:11:29,890 --> 00:11:32,059 apo ndonjë nga ekuipazhi i tij i gjallë? 141 00:11:32,092 --> 00:11:35,028 Unë do të shkoja deri në fund të tokës, dhe kjo nuk është një mburrje e kotë. 142 00:11:35,062 --> 00:11:37,397 Motoja e Glenarvanit, "Persevero". 143 00:11:37,430 --> 00:11:39,366 Ka qenë besimi i familjes për 800 vjet. 144 00:11:39,399 --> 00:11:42,402 Por nuk është një mashtrim. Unë e pashë vetë shënimin, 145 00:11:42,435 --> 00:11:44,171 dhe e di babai im e ka shkruar. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,406 Mënyra se si i bën letrat e tij. Unë mund të them. 147 00:11:46,439 --> 00:11:47,908 Vetëm pak më i zgjuar se pjesa tjetër, kjo është e gjitha. 148 00:11:47,941 --> 00:11:52,212 Kur merrni parasysh shanset, do të ishte fantastike vetëm duke gjetur shishen. 149 00:11:52,245 --> 00:11:55,215 Por ky biznes në lidhje me të duke u gëlltitur nga një peshkaqen... 150 00:11:55,248 --> 00:11:57,084 Epo, çfarë do duhet të bëjë babai im? 151 00:11:57,117 --> 00:11:58,351 Kthehu këtu veten dhe të thotë, 152 00:11:58,385 --> 00:12:01,088 “Po, e kam shkruar shënimin. Tani eja dhe më gjej”. 153 00:12:01,121 --> 00:12:04,024 A e kuptova ju të thoni se keni ardhur të gjithë rruga nga Plymouth? 154 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Thuaji Osbornit të marrë kabina gati për ta. 155 00:12:05,392 --> 00:12:06,927 Ne do t'i heqim ato atje në rrugë. 156 00:12:06,960 --> 00:12:08,929 Shumë mirë. Por çfarë lidhje me Zot Paganel? 157 00:12:08,962 --> 00:12:10,764 Nuk mund të ikim këtu dhe lëre atë. 158 00:12:10,798 --> 00:12:12,800 Tani, e dashura ime, Unë jam vetëm duke bërë çfarë është më e mira për ju. 159 00:12:18,538 --> 00:12:20,273 (FOLUR Frëngjisht) 160 00:12:22,142 --> 00:12:24,344 Tani, atëherë, si ju ka kaluar në radhë të parë? 161 00:12:24,377 --> 00:12:26,814 Epo, si bëri ai te kaloj, nëse bëhet fjalë për këtë? 162 00:12:26,847 --> 00:12:30,483 Tani, prisni një minutë. Oh, këtu është e tij vera e zotërisë. 163 00:12:30,517 --> 00:12:32,385 Dhe për kohën gjithashtu. 164 00:12:32,419 --> 00:12:34,454 pak me vonesë, nuk je ti, Çarli? 165 00:12:34,487 --> 00:12:37,324 Do të jetë një udhëtim mjaft i vështirë nëse zotëria e tij nuk e merr verën e tij. 166 00:12:50,838 --> 00:12:52,539 Më ndiqni, ju lutem. 167 00:12:59,112 --> 00:13:01,114 Në këtë mënyrë, zonjushë. Kabina numër pesë në anën e djathtë. 168 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 (PAGANEL PO THIRRJE) 169 00:13:23,203 --> 00:13:25,438 Sigurisht, Richard's shumë më i vjetër se ju. 170 00:13:25,472 --> 00:13:28,175 Ndoshta jo në fakt në vite, por... 171 00:13:28,208 --> 00:13:29,943 Oh, ai ka qenë më shumë. 172 00:13:29,977 --> 00:13:32,245 Unë nuk e di se çfarë do të thuash me këtë. 173 00:13:32,279 --> 00:13:34,982 Në fund të fundit, ka ndoshta askush tjetër në botë në moshën time 174 00:13:35,015 --> 00:13:37,584 kush është bërë sa më shumë udhëtime në Mesdheun siç e kam unë. 175 00:13:37,617 --> 00:13:40,353 Epo, kjo është vetëm ajo! Domethënë... 176 00:13:40,387 --> 00:13:45,458 A keni qenë ndonjëherë në, oh, Amerika e Jugut, për shembull? 177 00:13:45,492 --> 00:13:48,295 Në fakt, jo. 178 00:13:48,328 --> 00:13:49,930 MARY: Oqeani Paqësor. E keni parë ndonjëherë atë? 179 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 Është vetëm një oqean. 180 00:13:53,100 --> 00:13:55,936 Ndoshta ju duhet kanë pritur dhe kanë pasur mëngjes me babanë tim. 181 00:13:55,969 --> 00:13:59,572 Ai është ai që do të duhej jep urdhrin për të ndryshuar kurs për Amerikën e Jugut. 182 00:13:59,606 --> 00:14:02,209 Oh, ai do të shkonte. Asgjë nuk mund ta ndalonte. 183 00:14:02,242 --> 00:14:04,277 Nëse do të ishte për diçka ju mund të besoni vërtet, 184 00:14:04,311 --> 00:14:06,513 dhe jo këtë shënim në një shishe. 185 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 Më lejoni t'ju pyes diçka. 186 00:14:17,457 --> 00:14:20,360 Nëse do të ishit i humbur dhe ti kishe një shishe, 187 00:14:20,393 --> 00:14:22,629 a nuk do të vendosnit një shënim në të dhe ta hedhim në det? 188 00:14:22,662 --> 00:14:24,231 Oh, nuk mendoj kështu. 189 00:14:24,264 --> 00:14:27,600 Në fund të fundit, është e tillë një shans i vogël, apo jo? 190 00:14:27,634 --> 00:14:28,969 Epo, çfarë do ta bënit atëherë? 191 00:14:29,002 --> 00:14:33,006 Vetëm uluni atje me shishja bosh derisa ke vdekur apo diçka? 192 00:14:33,040 --> 00:14:35,175 Në rregull. Unë mendoj se do ta provoja. 193 00:14:35,208 --> 00:14:38,278 Por nuk do të prisja dikush për ta gjetur atë brenda një peshkaqeni. 194 00:14:38,311 --> 00:14:40,647 Epo, nëse është aty ata e gjetën atë. 195 00:14:40,680 --> 00:14:45,986 Nuk do t'i prisnit thjesht te te harroj, do ju? 196 00:14:46,019 --> 00:14:48,055 Ju kurrë pa atë francezin më parë në jetën tuaj, 197 00:14:48,088 --> 00:14:50,257 bëri ju, derisa ai u shfaq me shishen? 198 00:14:50,290 --> 00:14:52,392 E megjithatë, ju besoni çdo fjalë që thotë. 199 00:14:52,425 --> 00:14:57,630 Dhe pavarësisht se çfarë thotë ai, ti dhe babai yt refuzoni ta besoni atë. 200 00:14:57,664 --> 00:15:01,001 Supozoni se ju thashë se kisha gjetur një shishe me një shënim në të. 201 00:15:01,034 --> 00:15:03,336 A do të më besoni? Epo, po ju? 202 00:15:03,370 --> 00:15:05,072 po. Dhe çfarë thoshte? 203 00:15:05,438 --> 00:15:06,606 Thuhej, 204 00:15:08,641 --> 00:15:10,677 "Mos përfill mesazhin e parë." 205 00:15:12,712 --> 00:15:15,182 Oh, mendoj se ju mendoni kjo është qesharake, apo jo? 206 00:15:15,215 --> 00:15:18,385 Ju keni babanë tuaj, kështu për ju kjo është vetëm një shaka e madhe. 207 00:15:18,418 --> 00:15:20,620 Tani, prisni një minutë. Nuk po bëj shaka me të. 208 00:15:20,653 --> 00:15:22,122 Unë thjesht po përpiqem t'ju tregoj. 209 00:15:22,155 --> 00:15:23,556 Ju lutem, a ju pengon? 210 00:15:23,590 --> 00:15:26,393 Unë do t'ju bëj një ofertë. Çfarë lloj oferte? 211 00:15:26,426 --> 00:15:30,697 Unë nuk besoj domosdoshmërisht kjo histori për peshkaqenin duke gëlltitur shishen. 212 00:15:30,730 --> 00:15:34,601 Por po marr pak të ngopur me këto skëterrë udhëtime në Mesdhe. 213 00:15:35,535 --> 00:15:36,536 (GËZUAR) 214 00:15:38,605 --> 00:15:42,109 Poshtë, djalë. Djalë i mirë i vjetër. Unë do t'ju sjell një kockë ose diçka më vonë. 215 00:15:42,142 --> 00:15:43,443 Ky është një djalë i mirë. 216 00:15:43,476 --> 00:15:45,945 (LEHJE) 217 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 Oh, oh, bonjour. 218 00:15:57,557 --> 00:15:59,993 Në rast se keni zbrazur xhepat tuaj. 219 00:16:00,027 --> 00:16:02,629 Dhe thjesht mos lejoni çdo peshkaqen e merr këtë larg teje. 220 00:16:03,530 --> 00:16:04,664 faleminderit. 221 00:16:06,533 --> 00:16:10,637 Unë ju siguroj, makemoiselle, rasti juaj do të jetë paraqitur si duhet. 222 00:16:16,809 --> 00:16:20,313 Në fund të fundit, baba, supozoni se ishte ju flakni. 223 00:16:20,347 --> 00:16:23,716 A mendoni se unë do heq dorë nëse do të kisha të dhëna më të vogla? 224 00:16:23,750 --> 00:16:26,019 Unë do të jetoja me të gjithë legjendat e Glenarvanit. 225 00:16:26,053 --> 00:16:27,787 Qëndroni, nëse më duhej të lëvizja qielli dhe toka. 226 00:16:27,820 --> 00:16:29,756 Pse të mos provojmë Korsika për një ndryshim? 227 00:16:29,789 --> 00:16:31,491 Baba, a do ti më dëgjo mua? Nuk kam qenë atje prej vitesh. 228 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Supozoni se keni qenë një i humbur dhe kishe një shishe. 229 00:16:34,561 --> 00:16:38,098 Nuk do të uleshit vetëm aty duke e ngulur sytë deri sa vdiqe apo diçka, do ju? 230 00:16:38,131 --> 00:16:40,367 Të paktën do të provonit duke vendosur një shënim në të. 231 00:16:40,400 --> 00:16:42,769 Dhe supozoni për disa arsyeja e çuditshme që bëri gëlltitet nga një peshkaqen. 232 00:16:42,802 --> 00:16:45,172 Me shumë pak gjasa, do të thosha. 233 00:16:45,205 --> 00:16:48,241 Shumë mirë, atëherë. Nëse nuk do të dëgjoni, 234 00:16:48,275 --> 00:16:50,310 do të marr jashtë në Plymouth me Maria dhe Roberti. 235 00:16:50,343 --> 00:16:51,444 Oh, eja, eja, eja, eja. 236 00:16:51,478 --> 00:16:53,413 Ndihem shumë fort për këtë, Atë. 237 00:16:53,446 --> 00:16:55,282 Djali im i dashur, nëse është kështu mënyra se si ndihesh për të, 238 00:16:55,315 --> 00:16:57,084 le t'i hedhim një sy në notën e shpërthyer. Ku është? 239 00:16:57,117 --> 00:16:58,185 Në shishe. 240 00:16:58,218 --> 00:16:59,386 Epo, ku është shishja? 241 00:16:59,419 --> 00:17:00,453 Francezi e ka. 242 00:17:00,487 --> 00:17:03,223 Ngatërrojeni, ku eshte francezi 243 00:17:03,256 --> 00:17:06,293 E kishe hedhur poshtë anija në Glasgow. 244 00:17:06,326 --> 00:17:07,594 Kjo është një gjë e mirë. 245 00:17:07,627 --> 00:17:09,562 Kur vërtet dua diçka, askush nuk merr njoftimin më të vogël. 246 00:17:09,596 --> 00:17:12,265 Nëse më ndodh të bjerë një koment i rastësishëm... Vërejtje e rastësishme? 247 00:17:12,299 --> 00:17:14,601 “Hidhe nga anija para se të telefonoj policinë! 248 00:17:14,634 --> 00:17:16,603 “Duhet ta varim nga oborri”. 249 00:17:16,636 --> 00:17:19,672 Tani jemi në një farë rregulli. Ai francez mund të jetë kudo deri tani. 250 00:17:19,706 --> 00:17:21,808 Ku është kapiteni Mangles? 251 00:17:21,841 --> 00:17:24,811 Thuaji kapitenit Mangles të... Oh! Oui, zoti? 252 00:17:24,844 --> 00:17:27,114 Mirë i hirshëm, francezi! 253 00:17:27,147 --> 00:17:30,617 Mendova... Oh, por unë të jap fjalën time, Unë u largova nga anija. 254 00:17:30,650 --> 00:17:33,386 Për fat të mirë, nuk e lejoj gjëra të tilla më shqetësojnë. 255 00:17:33,420 --> 00:17:36,189 Shënimi, i zoti. 256 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 Epo, kjo është e kotë. Praktikisht ka asgjë prej saj nuk ka mbetur. 257 00:17:38,591 --> 00:17:42,095 Ah, por me pak studim, pak inteligjencë... 258 00:17:42,129 --> 00:17:44,797 Është e mundur për të kuptuar atë që thuhet. 259 00:17:44,831 --> 00:17:47,434 Do të shihni një gjë w-pa diskutim. 260 00:17:47,467 --> 00:17:51,404 Vendndodhja e tyre është dhënë si 37 gradë, 261 00:17:51,438 --> 00:17:54,341 11 minuta, gjerësia gjeografike jugore. 262 00:17:54,374 --> 00:17:56,343 Kjo nuk është mirë pa gjatësinë gjeografike. 263 00:17:58,245 --> 00:18:02,715 Mendoni së pari, i zoti, në paralelen e 37-të, 264 00:18:02,749 --> 00:18:05,652 janë vetëm disa vendet ku mund të jenë. 265 00:18:06,853 --> 00:18:08,521 Kjo është ajo që Unë gjithmonë kam thënë. 266 00:18:08,555 --> 00:18:10,723 Nëse kapiteni Grant është diku fare, ai është në Australi. 267 00:18:10,757 --> 00:18:13,860 Është vetëm logjike nëse dini ndonjë gjë për transporti dhe tregtia. 268 00:18:13,893 --> 00:18:16,229 Përdore kokën, zemër. 269 00:18:16,263 --> 00:18:19,199 Shënimi bën referencë për t'u kapur, apo jo? 270 00:18:19,232 --> 00:18:22,602 Dhe ju mundeni përcakto fjalën "indian" ose "indian". 271 00:18:22,635 --> 00:18:27,340 Pra, ku në paralele 37 do ata të kapet nga indianët? 272 00:18:27,374 --> 00:18:29,242 Australia, sigurisht! 273 00:18:29,276 --> 00:18:31,444 Aborigjenët, po. Indianët, jo. 274 00:18:33,780 --> 00:18:38,251 Nga Gjergji! Unë e kam marrë atë. Amerika e Jugut. Nuk mund të ishte askund tjetër. 275 00:18:38,285 --> 00:18:40,787 Dhe nëse ai ishte kapur nga indianët, ai do të ishte në Bregun Perëndimor. 276 00:18:40,820 --> 00:18:42,889 Është një çështje i logjikës së thjeshtë, zotëri. 277 00:18:42,922 --> 00:18:47,760 Ne do të shkojmë atje dhe do të ndjekim paralelja e 37-të mbi Ande, 278 00:18:47,794 --> 00:18:49,762 derisa të gjejmë Kapiten Grant. 279 00:18:49,796 --> 00:18:52,365 Osborne, gjeje kapitenin Mangles! Thuaji atij se do të shkoj ndrysho kursin. 280 00:18:52,399 --> 00:18:53,900 Faleminderit, zoti! faleminderit! Oh! 281 00:18:53,933 --> 00:18:54,834 Tani, vetëm një minutë. 282 00:18:54,867 --> 00:18:57,270 Mos e harro këtë isha unë që rregullova... 283 00:18:57,304 --> 00:18:58,405 faleminderit! 284 00:18:58,438 --> 00:18:59,839 Faleminderit, zoti! Faleminderit, zoti! 285 00:18:59,872 --> 00:19:02,509 Oh, të lutem! Unë jam një anglez, ju e dini. 286 00:19:02,542 --> 00:19:04,544 (Të GJITHË KËNDOJNË FRENGJISHT) 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,712 (duke kënduar në frëngjisht) 288 00:20:12,912 --> 00:20:14,714 (Të dy duke kënduar) 289 00:20:38,771 --> 00:20:43,343 Atje, i zoti, është vendi ku duhet të shkojmë. Pasimi i Antucos. 290 00:20:43,376 --> 00:20:46,879 Pastaj ndiqni paralelen derisa të gjejmë kapitenin Grant. 291 00:20:46,913 --> 00:20:50,783 Ha, mashtrim i mirë për të hedhur një shishe në oqean nga atje lart, duhet të them. 292 00:20:50,817 --> 00:20:55,288 Ah, por ai nuk mund të vënë shishe në një lumë? 293 00:20:55,322 --> 00:20:58,458 Dhe a nuk do të rrjedhë deri në det, a? 294 00:20:59,592 --> 00:21:01,794 (duke kënduar) 295 00:21:01,828 --> 00:21:03,963 Jo, jo. Grimponët. 296 00:21:04,697 --> 00:21:05,898 Grimponët. 297 00:21:05,932 --> 00:21:08,435 Kjo do të thotë "le të ngjitemi." 298 00:21:08,468 --> 00:21:10,903 Është receta franceze për një jetë të mirë. 299 00:21:10,937 --> 00:21:15,742 Çfarëdo që dëshironi të bëni, mos kini frikë ta bëni nga frika e dështimit. 300 00:21:15,775 --> 00:21:20,813 * Mos kini frikë e të bukurës dhe mal i lartë 301 00:21:20,847 --> 00:21:22,515 * Le të ngjitemi, le të ngjitemi, të ngjitemi, të ngjitemi, të ngjitemi 302 00:21:22,549 --> 00:21:25,985 * Le të ngjitemi, të ngjitemi, të ngjitemi 303 00:21:26,018 --> 00:21:31,090 * Mos kini frikë nga e bukura dhe mal të lartë 304 00:21:31,123 --> 00:21:35,728 * Le të ngjitemi, të ngjitemi, të ngjitemi * Të ngjitemi, të ngjitemi 305 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 * Dhe nëse biem, përplasemi, zhurmojmë 306 00:21:38,398 --> 00:21:41,100 * Dhe vdis një vdekje të tmerrshme 307 00:21:41,133 --> 00:21:45,772 * Nuk ka rëndësi, ne e patëm gëzimin gëzimi i ngjitjes 308 00:21:45,805 --> 00:21:51,811 * Oh, mos kini frikë e bukura dhe mal të lartë 309 00:21:51,844 --> 00:21:56,716 * Le të ngjitemi, të ngjitemi, le të ngjitemi, të ngjitemi, le të ngjitemi 310 00:21:56,749 --> 00:22:02,422 * Le të ngjitemi, të ngjitemi, le të ngjitemi, të ngjitemi, le të ngjitemi 311 00:22:02,455 --> 00:22:05,858 * Le të ngjitemi, të ngjitemi, le të ngjitemi, të ngjitemi, le te ngjitemi * 312 00:22:17,870 --> 00:22:21,974 Oh, shiko! Shikoni! Drejt poshtë atë luginë atje. 313 00:22:22,008 --> 00:22:23,576 Ku? 314 00:22:24,176 --> 00:22:26,045 E shikon, zotëri? 315 00:22:26,078 --> 00:22:28,781 Një lumë në të cilin dikush mund të hedhë një shishe. 316 00:22:29,482 --> 00:22:30,983 Nga Jove, po! 317 00:22:31,017 --> 00:22:32,985 Dhe një fshat indian. 318 00:22:33,019 --> 00:22:35,922 Unë do të thoja, kjo mund të jetë vetëm vendi, apo jo? Hidhi një sy, e dashura ime. 319 00:22:35,955 --> 00:22:39,626 Më mirë bëni kampin këtu sonte dhe merrni një fillim herët në mëngjes. 320 00:22:41,628 --> 00:22:44,864 Hej, ju, bëni kampin. Qëndro këtu sonte. 321 00:22:44,897 --> 00:22:47,033 Asnjë qëndrim. Trango peeray. Huh? 322 00:22:47,800 --> 00:22:49,602 Trango peeray. 323 00:22:49,636 --> 00:22:51,738 Çfarë është shoku duke folur për? 324 00:22:51,771 --> 00:22:53,005 Ah, nuk është spanjolle. 325 00:22:53,039 --> 00:22:55,608 Duhet të jetë vendas term indian. 326 00:22:55,642 --> 00:22:59,412 Hej, hej, hej. Çfarë do të thotë trango peeray? 327 00:23:00,179 --> 00:23:03,049 Trango peeray. Trango peeray. 328 00:23:06,052 --> 00:23:09,756 Oh, unë... Unë mendoj se ai dëshiron të na thotë ... 329 00:23:11,123 --> 00:23:14,160 Bëhet, uh, tmerrësisht ftohtë këtu. 330 00:23:14,193 --> 00:23:16,829 Oh, ne ndezim një zjarr, sado ftohtë. 331 00:23:16,863 --> 00:23:21,033 Pavarësisht se si trango peeray, qëndrojmë në kasolle. 332 00:23:21,868 --> 00:23:24,036 Asnjë qëndrim. 333 00:23:24,070 --> 00:23:27,406 Më dëgjo mua. Unë ju them se kur të shkoni dhe kur të qëndrojë. 334 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 Asnjë qëndrim. 335 00:23:29,942 --> 00:23:31,944 Ne qëndrojmë këtu sonte! 336 00:23:31,978 --> 00:23:33,780 Ju qëndroni. Ne shkojmë. 337 00:23:33,813 --> 00:23:36,182 Mos guxoni të provoni dhe të më tregoni! 338 00:23:39,919 --> 00:23:41,420 Unë mendoj se shoku vërtet do të thotë. 339 00:23:55,835 --> 00:23:58,905 Epo, u bë. Pa kuajt, ne jemi të pafuqishëm. 340 00:23:58,938 --> 00:24:00,873 Nuk do t'ia dalim kurrë. 341 00:24:00,907 --> 00:24:02,942 Epo, nuk mundemi akoma shkoni në këmbë? 342 00:24:02,975 --> 00:24:04,777 Por sigurisht, bërë moiselle. 343 00:24:04,811 --> 00:24:06,813 Araucanians kanë kaloi këto male 344 00:24:06,846 --> 00:24:08,948 në këmbë për qindra vjet. 345 00:24:08,981 --> 00:24:10,550 Edhe përzënë delet e tyre. 346 00:24:10,583 --> 00:24:11,951 Oh, mirë! Kur të fillojmë? 347 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 Ne nuk do të fillojmë. 348 00:24:14,220 --> 00:24:16,689 Unë nuk do të shkoj duke kërcyer si një... 349 00:24:16,723 --> 00:24:19,125 ...si një i hutuar dele mali, faleminderit. 350 00:24:19,158 --> 00:24:20,993 Oh, të lutem, Zoti juaj, ju lutem! 351 00:24:21,027 --> 00:24:23,830 Jo, jo, bërë moiselle. Ka të drejtë. 352 00:24:23,863 --> 00:24:27,634 Ne do të, kthehu në anije me indianët 353 00:24:27,667 --> 00:24:31,070 dhe merrni disa anëtarë të ekuipazhit të cilët janë më të rinj. 354 00:24:31,103 --> 00:24:33,005 Mosha nuk ka asgjë çfarëdo të bëjë me të. 355 00:24:33,039 --> 00:24:35,274 Unë do të marr përsipër dhe udhëheq ekspeditën. 356 00:24:35,307 --> 00:24:38,978 Ju mund të qëndroni në shezllonin tuaj. 357 00:24:39,011 --> 00:24:43,282 Ju udhëheqni rrugën? Qesharake! Keni të gjithë pjesën prej jush humbi në asnjë kohë. 358 00:24:43,315 --> 00:24:45,852 Nga ana tjetër, 359 00:24:45,885 --> 00:24:49,522 me mua në komandë, do të duhej një shumë më tepër se, 360 00:24:49,556 --> 00:24:52,124 ha, trango peeray për të na kthyer prapa. 361 00:24:53,993 --> 00:24:55,862 Kjo është e drejtë, apo jo? 362 00:24:55,895 --> 00:24:57,263 TË GJITHA: Në rregull, zotëria juaj. 363 00:25:09,041 --> 00:25:12,612 Zot Paganel, a mendoni se ne mund të ketë një sonte? 364 00:25:12,645 --> 00:25:14,947 Kur jeni në oborrin e shpendëve, 365 00:25:14,981 --> 00:25:18,284 është një kohë e mirë për të uruar ju kapni vezën. 366 00:25:18,317 --> 00:25:19,586 Shihni? 367 00:25:19,619 --> 00:25:21,721 Shikoni këtë. Shihni? 368 00:25:21,754 --> 00:25:26,292 Ndonjë dridhje e lehtë të tokës, dhe fillon të lëkundet. 369 00:25:26,325 --> 00:25:29,261 Por nëse jeni në gjumë, si mund ta thoshit? 370 00:25:29,295 --> 00:25:33,132 Oh, ndoshta gjithë natën fle, me një sy hapur. 371 00:25:35,267 --> 00:25:38,705 Ndoshta zotëria e tij do të fle më mirë 372 00:25:38,738 --> 00:25:41,608 nëse nuk ia tregojmë para nesër 373 00:25:41,641 --> 00:25:45,077 çfarë trango peeray do të thotë, a? 374 00:25:53,953 --> 00:25:56,055 Kënaqësia juaj, bërë moiselle. 375 00:26:08,300 --> 00:26:12,872 * I humbur, i humbur 376 00:26:12,905 --> 00:26:16,743 * Besoni në yllin tuaj 377 00:26:16,776 --> 00:26:20,680 * Ti e di që do të të gjej 378 00:26:21,380 --> 00:26:24,717 * Kudo që të jeni 379 00:26:26,018 --> 00:26:29,756 * Edhe pse të gjitha ëndrrat tuaja 380 00:26:29,789 --> 00:26:34,694 * Mund të lëkundet nga batica 381 00:26:34,727 --> 00:26:38,230 * Kapuni pas shpresave tuaja 382 00:26:38,264 --> 00:26:42,601 * Asnjëherë mos i hidhni mënjanë 383 00:26:43,402 --> 00:26:47,907 * I humbur, i humbur 384 00:26:47,940 --> 00:26:51,243 * Edhe pse mund të jeni 385 00:26:52,311 --> 00:26:56,716 * I humbur në shkretëtirë 386 00:26:56,749 --> 00:26:59,752 * Mbi det 387 00:27:01,020 --> 00:27:04,824 * Do të zbuloj 388 00:27:04,857 --> 00:27:09,161 * Bregu juaj i humbur 389 00:27:09,195 --> 00:27:11,397 * Atëherë do ta bëni 390 00:27:11,430 --> 00:27:15,167 * Bëhu i humbur 391 00:27:15,935 --> 00:27:18,137 * Jo më shumë 392 00:27:18,905 --> 00:27:20,940 * Do të jesh 393 00:27:20,973 --> 00:27:25,678 * Një i humbur 394 00:27:25,712 --> 00:27:29,415 * Jo më shumë 395 00:27:34,854 --> 00:27:37,156 Është e preferuara e babait tim. 396 00:27:37,189 --> 00:27:40,226 Që kur isha një vajzë e vogël, Gjithmonë e kam menduar të trishtueshme. 397 00:27:40,259 --> 00:27:43,295 Jo ashtu siç e ke kënduar. 398 00:27:43,329 --> 00:27:47,299 Oh, është thjesht ashtu si ndihem sonte, supozoj. 399 00:27:47,333 --> 00:27:49,335 Oh, është gjithçka kaq emocionuese. 400 00:27:50,903 --> 00:27:52,304 Ne jemi këtu lart. 401 00:27:53,906 --> 00:27:55,708 Babai është atje poshtë. 402 00:27:56,809 --> 00:27:58,911 Yjet që tregojnë rrugën. 403 00:28:00,046 --> 00:28:03,149 Është pothuajse si duke qenë në parajsë. 404 00:28:03,182 --> 00:28:04,283 e di. 405 00:28:04,316 --> 00:28:06,085 Ah, ja ku jeni, djali im. 406 00:28:06,118 --> 00:28:08,287 Më mirë fle pak, ju e dini. Filloi herët. 407 00:28:08,320 --> 00:28:10,857 Edhe ne jemi i emocionuar për të fjetur. Mm, kështu e shoh. 408 00:28:10,890 --> 00:28:12,458 Do të ishte më mirë eja me mua, po njesoj. 409 00:28:17,964 --> 00:28:21,267 Prisni. Unë dua të bëj një urim për atë yll. 410 00:28:21,300 --> 00:28:23,836 Çfarë mund të dëshironi që nuk e keni? 411 00:28:23,870 --> 00:28:26,906 Se babai im do të shkonte diku dhe humbas. 412 00:28:26,939 --> 00:28:29,275 Vetëm për pak kohë, e kuptoni. 413 00:28:34,513 --> 00:28:35,815 Çfarë në tokë po bën? 414 00:28:35,848 --> 00:28:36,949 Kjo është për të më zgjuar. 415 00:28:36,983 --> 00:28:39,018 Të zgjon? Po, në rast se... 416 00:28:40,219 --> 00:28:41,253 Në rast se çfarë? 417 00:28:41,988 --> 00:28:43,022 Oh, asgjë. 418 00:28:44,356 --> 00:28:46,492 Dhe çfarë është kjo, mund të pyes? 419 00:28:46,525 --> 00:28:48,260 Ora ime, zoti. 420 00:28:48,294 --> 00:28:51,263 Ndoshta dua shikoni atë gjatë natës. 421 00:28:52,999 --> 00:28:55,301 Sa shumë e veçantë. 422 00:28:55,334 --> 00:28:57,904 Oh, Robert, me të vërtetë. Hidhini ato gjëra larg. 423 00:28:57,937 --> 00:29:01,240 Por nëse ka një tërmet, Dua të jem i sigurt dhe ta shoh. 424 00:29:01,273 --> 00:29:03,843 Tërmet? Kush tha ndonjë gjë për një tërmet? 425 00:29:03,876 --> 00:29:07,513 Oh, unë jam shumë budalla, i zoti. 426 00:29:07,546 --> 00:29:10,850 nuk e kuptova atë deri më vonë. 427 00:29:10,883 --> 00:29:13,019 Indiani, kur e bëri, uh... 428 00:29:14,353 --> 00:29:15,554 Atë, e shihni? 429 00:29:15,587 --> 00:29:18,057 Ai nuk donte të thoshte ishte ftohtë. Nr. 430 00:29:18,090 --> 00:29:21,393 Ai donte të thoshte trango peeray, 431 00:29:21,427 --> 00:29:22,862 tërmet! 432 00:29:22,895 --> 00:29:25,832 Kjo është toka nga shumë tërmete. 433 00:29:26,498 --> 00:29:28,267 Më hir. 434 00:29:28,300 --> 00:29:31,403 Në të gjithë botën, asnjë vend nuk ka kaq të madh, 435 00:29:31,437 --> 00:29:36,408 kaq e bukur, kaq madhështore tërmetet si këtu. 436 00:29:36,442 --> 00:29:41,147 Por, është një shans në një milion, duhet të jemi kaq me fat. 437 00:29:43,282 --> 00:29:46,886 po. po. Po, sigurisht. Shumë e drejtë. 438 00:29:46,919 --> 00:29:49,889 Përveç kësaj, ky vend duket sikur ka qene ketu për qindra vjet. 439 00:29:49,922 --> 00:29:53,225 A nuk është kështu? Domethënë, uh, është e sigurt të supozohet 440 00:29:53,259 --> 00:29:55,895 se do të zgjasë edhe një natë, a? 441 00:29:57,964 --> 00:29:59,498 Oui Zot? 442 00:30:01,033 --> 00:30:02,434 O milor. 443 00:30:02,468 --> 00:30:05,071 Dhe unë do t'ju zgjoj nëse vjen një, zotëria juaj. 444 00:30:38,104 --> 00:30:39,605 Ajo funksionoi! 445 00:30:39,638 --> 00:30:42,208 Oh, Robert, hesht. 446 00:30:42,241 --> 00:30:45,077 Një tërmet të përmasave të para. 447 00:30:45,111 --> 00:30:47,079 (GËRTUAR) 448 00:30:47,113 --> 00:30:50,516 Unë them, a keni të shkundë gjithë vendin? 449 00:30:50,549 --> 00:30:54,120 Nga Jove, është një tërmet! Jashtë, të gjithë! 450 00:31:03,095 --> 00:31:05,364 Oh! Oh, madhështore! 451 00:31:11,403 --> 00:31:16,008 Kjo është një përvojë që e bën të gjithë tonën ekspeditë e vlefshme. 452 00:31:24,083 --> 00:31:27,153 Nga Jove, kjo ishte një kërcitje e ngushtë! Oh! 453 00:31:34,726 --> 00:31:36,295 MARY: Oh! 454 00:31:50,309 --> 00:31:52,544 Unë them, kjo është duke u bërë mjaft i rrezikshëm. 455 00:31:52,578 --> 00:31:56,282 Pastaj ne përpiqemi të ndrysho kursin. Të gjithë në port. 456 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 Ajo funksionoi! 457 00:32:06,192 --> 00:32:08,394 Kjo është më mirë. Shumë i detyruar. 458 00:32:11,697 --> 00:32:13,032 PAGANEL: Kujdes! Kujdes! 459 00:32:13,065 --> 00:32:14,333 Në këtë mënyrë, të gjithë, shpejt! 460 00:32:17,736 --> 00:32:19,505 Në port, shpejt! 461 00:32:22,641 --> 00:32:24,176 Ajo që... Port, shpejt! 462 00:32:24,210 --> 00:32:25,244 Jo, djathtas! 463 00:32:25,277 --> 00:32:27,346 Port, them unë! Starboard! 464 00:32:27,379 --> 00:32:30,049 GLENARVAN: Ku po shkojmë tani? 465 00:32:31,417 --> 00:32:33,052 Koha perfekte. 466 00:32:33,752 --> 00:32:34,953 Oh! 467 00:32:36,355 --> 00:32:37,589 Braktisni anijen! 468 00:32:39,091 --> 00:32:41,060 Jo! Prisni! Ka një vrimë në akull! 469 00:32:41,093 --> 00:32:42,461 Por ne nuk e dimë ku shkon. 470 00:32:42,494 --> 00:32:43,962 MARY: Së shpejti do ta zbulojmë. 471 00:32:46,765 --> 00:32:50,402 Akullnajë e tipit alpin. Drift minimum. 472 00:32:50,436 --> 00:32:54,073 Nuk do të marrim kurrë nga këtu gjallë. 473 00:32:54,106 --> 00:32:57,476 Akulli shkrihet dhe del jashtë. Pse nuk mundemi? 474 00:32:57,509 --> 00:33:00,412 (JODELING) 475 00:33:01,547 --> 00:33:03,282 (JODELI JEHOHEN) 476 00:33:07,253 --> 00:33:09,755 (JODELING) 477 00:33:12,524 --> 00:33:14,560 (JODELI JEHOHEN) 478 00:33:14,593 --> 00:33:17,096 A nuk është bukur! Oh! 479 00:33:17,129 --> 00:33:19,798 Ata nuk do të na besojnë kurrë kur të kthehemi në shtëpi. 480 00:33:19,831 --> 00:33:22,201 Nëse shkojmë në shtëpi. 481 00:33:29,541 --> 00:33:31,577 Kujdes, të gjithë! Duck! 482 00:33:35,814 --> 00:33:38,050 Ku... Ku po shkojmë tani? Oh. 483 00:33:43,322 --> 00:33:45,357 PAGANEL: Provoni në të djathtë, po ju them! 484 00:33:52,098 --> 00:33:53,799 Kjo është më e veçanta. 485 00:33:55,567 --> 00:33:56,802 Kujdes! 486 00:33:59,305 --> 00:34:01,107 Kjo ishte afër. Oh! 487 00:34:27,833 --> 00:34:29,201 Hajde! 488 00:34:45,251 --> 00:34:47,553 Ku është Roberti? Këtu është kapela e tij. 489 00:34:53,892 --> 00:34:56,862 Robert! Robert, a mund te me degjosh? 490 00:34:56,895 --> 00:34:59,565 Jo atje poshtë. Unë jam këtu lart. 491 00:35:00,732 --> 00:35:04,136 Oh, një kondor gjigant. 492 00:35:04,170 --> 00:35:06,238 Një Sarcohamphus gryphus. 493 00:35:06,272 --> 00:35:08,140 Robert, duro! 494 00:35:08,907 --> 00:35:11,643 Unë nuk kam për të. Ajo nuk do ta lëshojë. 495 00:35:13,379 --> 00:35:16,648 Kjo është e vërtetë. Ajo nuk do ta lëshojë derisa të arrijë në folenë e saj. 496 00:35:17,549 --> 00:35:19,218 A arrin në folenë e saj? 497 00:35:19,251 --> 00:35:21,787 Po, lart në male. 498 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Pa dyshim që ajo ka te vegjelit qe duhet... 499 00:35:23,889 --> 00:35:24,890 (GASPS) 500 00:35:26,525 --> 00:35:30,796 Prit, Robert. Ne po vijmë! 501 00:35:30,829 --> 00:35:32,564 (ZJARR me armë zjarri) 502 00:35:41,473 --> 00:35:42,674 (YELPS) 503 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 Robert! 504 00:35:46,445 --> 00:35:47,913 Më merrte mendja duke zbritur, 505 00:35:47,946 --> 00:35:50,716 por ishte një e mirë e këndshme pamje nga atje lart. 506 00:35:50,749 --> 00:35:52,418 Oh, faleminderit je ne rregull. 507 00:35:52,451 --> 00:35:53,852 Pyes veten se kush gjuajti. 508 00:35:53,885 --> 00:35:55,554 Ndoshta ai bëri. 509 00:35:58,590 --> 00:36:01,927 Një Patagonian. Madhështore! 510 00:36:01,960 --> 00:36:05,564 Është si të kthehesh prapa libri i historisë qindra vjet. 511 00:36:05,597 --> 00:36:07,165 Shpresoj se ai nuk është i rrezikshëm. 512 00:36:12,571 --> 00:36:15,807 Më lejoni. Unë kam mësuar disa fjalë primitive. 513 00:36:18,677 --> 00:36:21,447 (Gjuha amtare) 514 00:36:31,290 --> 00:36:34,726 (Gjuha amtare) 515 00:36:37,729 --> 00:36:39,565 (Gjuha amtare) 516 00:36:42,968 --> 00:36:46,272 Gjithsesi, edhe nëse ju nuk e kuptoj... 517 00:36:46,305 --> 00:36:48,540 Unë dua t'ju falënderoj për duke shpëtuar jetën e vëllait tim. 518 00:36:53,579 --> 00:36:55,281 Gëzuar mund të bëjë. 519 00:36:56,548 --> 00:36:58,517 Qiejve, ai flet anglisht. 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,321 Qitje e klasit të parë, zotëri. Hera e pare, drejtë përmes zemrës. 521 00:37:02,354 --> 00:37:04,623 Jo. Gjuaj me zemër 522 00:37:04,656 --> 00:37:07,559 zogu çalohet, bie djalë i vogël. 523 00:37:08,760 --> 00:37:12,298 Por qëlloni pas kokës, 524 00:37:12,331 --> 00:37:15,901 zogu ngurtësohet, krahët ngrihen lart. 525 00:37:17,503 --> 00:37:19,538 Ai rrethon poshtë, 526 00:37:20,506 --> 00:37:23,342 tokë djalë i sigurt. 527 00:37:23,375 --> 00:37:24,943 Do të thotë, ju me qëllim 528 00:37:24,976 --> 00:37:29,014 paraliza motorike e induktuar përmes dëmtimit të medullës? 529 00:37:29,047 --> 00:37:30,549 Nuk kuptoj. as unë. 530 00:37:30,582 --> 00:37:32,351 mund të na thoni ku është babai ynë? 531 00:37:32,384 --> 00:37:34,453 Ai u kap nga indianët. Në paralelen e 37-të. 532 00:37:34,486 --> 00:37:36,788 Ata u rrëmbyen, larë në breg, kapur. 533 00:37:39,525 --> 00:37:40,892 Tre burra të bardhë. 534 00:37:42,394 --> 00:37:44,963 Indianët i mbajnë ato për paratë e shpërblesës. 535 00:37:44,996 --> 00:37:47,366 Je shumë i ngadalshëm për të ardhur. 536 00:37:47,399 --> 00:37:48,634 A janë të gjithë në rregull? 537 00:37:48,667 --> 00:37:51,002 Herën e fundit që dëgjova, janë mirë, 538 00:37:51,036 --> 00:37:53,705 por shumë i lodhur të qenit të burgosur. 539 00:37:53,739 --> 00:37:55,907 Vetëm një minutë. Çfarë do të thotë, "Hera e fundit që keni dëgjuar?" 540 00:37:55,941 --> 00:37:57,809 Mos vini nga fshati ku mbahen? 541 00:37:57,843 --> 00:38:01,447 Jo. Unë jam një Shefi i Araukanit, Thalcave. 542 00:38:01,480 --> 00:38:05,784 Populli im nuk grabit, mos vidh, mos mbaj të burgosur për shpërblim. 543 00:38:05,817 --> 00:38:07,619 Epo, ku janë ata? 544 00:38:07,653 --> 00:38:10,789 Larg, në rrëzë malit. 545 00:38:10,822 --> 00:38:13,058 Rrafshnalta e madhe arrin aq sa mund ta shihni. 546 00:38:13,091 --> 00:38:14,793 Shumë ditë për të kaluar. 547 00:38:14,826 --> 00:38:16,294 Pampas. 548 00:38:17,663 --> 00:38:19,297 Epo, nuk mundesh na çon atje? 549 00:38:26,738 --> 00:38:30,308 Fillimisht ndalemi në fshatin tim për kuajt dhe furnizimet, 550 00:38:31,510 --> 00:38:34,580 atëherë Thalcave do të përpiqet t'ju ndihmojë t'i gjeni ato. 551 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 Shumë shi atje. Ti fle në pemë. Mund të vijë përmbytja. 552 00:39:00,606 --> 00:39:02,474 Përmbytje? Nga George, kjo është një e mirë. 553 00:39:04,042 --> 00:39:07,946 Një pemë gjigante ombu, Phytolacca dioica. 554 00:39:07,979 --> 00:39:10,849 Magnificent specimen. 555 00:39:10,882 --> 00:39:12,784 ROBERT: Oh, të lutem, a mund të flemë në të? 556 00:39:12,818 --> 00:39:15,521 Mund të flesh ku të duash, por unë sigurisht mos ke ndërmend të çlodhesh 557 00:39:15,554 --> 00:39:18,056 në një pemë si një harabeli i hutuar. 558 00:39:18,089 --> 00:39:19,658 Vendos çadrën time këtu. 559 00:39:23,028 --> 00:39:24,530 (NE FQENJE) 560 00:39:25,464 --> 00:39:27,365 (TË GJITHA FQENJË) 561 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 Ju në pemë, dëgjoni! 562 00:39:42,881 --> 00:39:44,916 Vjen përmbytja. Shumë ujë. 563 00:39:44,950 --> 00:39:47,085 Ju qëndroni në pemë. Unë sjell ndihmë. 564 00:39:47,118 --> 00:39:50,422 Babai im? Unë e zgjoj atë. 565 00:39:50,456 --> 00:39:53,492 Për të qenë të sigurt, ne i lidhim gjërat që të mos bien. 566 00:39:59,665 --> 00:40:02,934 Vjen përmbytja. Shkoni shpejt në pemë. Shkoj për ndihmë. 567 00:40:05,136 --> 00:40:06,838 As shi. 568 00:40:07,673 --> 00:40:09,975 (duke bërtitur) 569 00:40:22,954 --> 00:40:25,023 Ashtu si në një anije. Bëhuni gati për stuhinë. 570 00:40:25,056 --> 00:40:26,725 Shikoni! Përmbytja! 571 00:40:29,094 --> 00:40:31,162 Babai! Babai! 572 00:40:32,831 --> 00:40:34,466 John, ki kujdes! 573 00:40:41,607 --> 00:40:42,708 Baba, nxito! 574 00:40:42,741 --> 00:40:43,875 Tani çfarë po ndodh? 575 00:40:43,909 --> 00:40:45,511 Eja me mua! Nuk mund të marrë një shok 576 00:40:45,544 --> 00:40:47,546 një pushim të mirë të natës ne kete vend? 577 00:40:47,579 --> 00:40:49,180 Hajde, baba! Oh! 578 00:40:51,149 --> 00:40:52,551 Hajde. 579 00:41:05,864 --> 00:41:06,932 Ata e kanë marrë atë! 580 00:41:09,868 --> 00:41:11,136 Pritni! 581 00:41:21,813 --> 00:41:24,983 Shumë e parregullt, përmbytje si kjo, dhe as shi. 582 00:41:33,291 --> 00:41:34,860 (FISHKËLARË) 583 00:41:40,231 --> 00:41:41,867 (TESHTIM) 584 00:41:51,843 --> 00:41:53,879 Me pak ushqim në barkun tënd, zemër, 585 00:41:53,912 --> 00:41:56,514 bota do të ndjejë shumë më e ndritshme. 586 00:42:03,154 --> 00:42:05,190 Oh! Shikoni më poshtë! 587 00:42:05,223 --> 00:42:06,291 Oh! 588 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 Më fal, zotëri. 589 00:42:21,807 --> 00:42:25,644 * Pse të qajmë për motin e keq 590 00:42:25,677 --> 00:42:26,845 * Shijojeni 591 00:42:27,913 --> 00:42:31,783 * Çdo moment është një thesar shijoje 592 00:42:33,151 --> 00:42:35,787 * Ne jemi udhëtarë në autostradën e jetës 593 00:42:35,821 --> 00:42:38,089 * Shijoni udhëtimin 594 00:42:38,123 --> 00:42:40,959 * Çdo kthesë e bukur dhe rrugëdalje 595 00:42:40,992 --> 00:42:43,194 * Çdo përplasje dhe rënie 596 00:42:43,228 --> 00:42:46,698 * Nëse ka një ndërlikim shijoje 597 00:42:48,266 --> 00:42:52,303 * Ju keni imagjinatë punësojnë atë 598 00:42:53,404 --> 00:42:56,341 * Atëherë do të shihni trëndafila në dëborë 599 00:42:56,374 --> 00:42:58,744 * Joie de vivre do t'i bëjë ato të rriten 600 00:42:58,777 --> 00:43:02,113 * Voila, kjo është jeta Shijojeni atë 601 00:43:04,382 --> 00:43:08,754 * Meqenëse duhet të bëj gatimin Do ta shijoj 602 00:43:08,787 --> 00:43:13,925 * Kjo pemë ombu ka erë të mrekullueshme Do ta shijoni 603 00:43:13,959 --> 00:43:18,930 * Një uragan vjen në rrugën tuaj shijoni flladin 604 00:43:18,964 --> 00:43:23,969 * Jeni të bllokuar në xhungël shijoni pemët 605 00:43:24,002 --> 00:43:27,906 * Nëse ka një ndërlikim shijoje 606 00:43:29,107 --> 00:43:32,878 * Ju keni imagjinatë punësojnë atë 607 00:43:34,079 --> 00:43:38,650 * Kjo pemë është një kornukopi Pse, mund të jetë... * 608 00:43:38,684 --> 00:43:39,985 Utopia. 609 00:43:40,018 --> 00:43:43,655 * Viola, ashtu është, shijoje 610 00:43:45,156 --> 00:43:47,693 * Pse të qajmë për motin e keq 611 00:43:47,726 --> 00:43:48,894 * Shijojeni 612 00:43:48,927 --> 00:43:50,295 * Jo, kënaquni 613 00:43:50,328 --> 00:43:53,031 * Oh, çdo moment është një thesar 614 00:43:53,064 --> 00:43:54,265 * Shijojeni 615 00:43:54,299 --> 00:43:55,333 Kjo është më mirë. Shijojeni atë. 616 00:43:55,366 --> 00:43:58,336 * Ne jemi udhëtarë në autostradën e jetës 617 00:43:58,369 --> 00:44:01,272 * Shijoni udhëtimin 618 00:44:01,306 --> 00:44:05,276 * Çdo kthesë e bukur dhe rrugëdalje çdo përplasje dhe rënie * 619 00:44:05,310 --> 00:44:06,444 Mirë. 620 00:44:06,477 --> 00:44:08,747 * Nëse ka një ndërlikim 621 00:44:08,780 --> 00:44:11,282 * Shijojeni * Shijojeni 622 00:44:11,316 --> 00:44:15,186 * Ju keni imagjinatë, punësojnë atë 623 00:44:15,220 --> 00:44:19,791 * Punësoje atë Nga vezët dhe barishtet au natyrale 624 00:44:19,825 --> 00:44:23,261 * Omelet ombu a la Paganel 625 00:44:23,294 --> 00:44:27,833 * Pour vous, i butë Shijojeni * 626 00:44:45,216 --> 00:44:46,451 Voila! 627 00:44:53,491 --> 00:44:56,795 Robert, mundesh shoh ndonjë gjë 628 00:44:56,828 --> 00:45:01,266 që duket si një indian me kalë vjen në shpëtimin tonë? 629 00:45:01,933 --> 00:45:03,434 Vetëm disa zogj. 630 00:45:03,468 --> 00:45:05,270 Vetëm disa... 631 00:45:05,303 --> 00:45:06,471 (TESHTIMET) 632 00:45:16,214 --> 00:45:18,817 Vetëm zbriti gjysmë inç në dy ditë. 633 00:45:18,850 --> 00:45:21,252 Ne do të jemi këtu për dhjetë vjet me këtë ritëm. 634 00:45:22,420 --> 00:45:25,223 Gëzohu, zotëri. Ne nuk paguajmë qira. 635 00:45:25,256 --> 00:45:27,893 Nëna Natyrë na shtron tavolinën. 636 00:45:27,926 --> 00:45:30,862 Dhe, për fat të mirë, kemi shumë ujë. 637 00:45:31,897 --> 00:45:34,265 Është shumë fat, duhet të them. 638 00:45:37,368 --> 00:45:39,104 Shumë me fat. 639 00:45:39,137 --> 00:45:41,907 Babai im nuk do ta bëjë kurrë besoni një indian tjetër. 640 00:45:41,940 --> 00:45:45,376 Por Thalcave është ndryshe. Ai tha: "Unë sjell ndihmë". 641 00:45:45,410 --> 00:45:46,477 Dhe ai do. 642 00:45:46,511 --> 00:45:48,113 Nëse ai kalonte. 643 00:45:48,146 --> 00:45:50,381 Madje jo mendo gjera te tilla. 644 00:45:50,415 --> 00:45:53,118 Në rregull. Por nëse mund të parafrazoj, 645 00:45:53,151 --> 00:45:56,521 sa vajzë e re e mençur më tha një herë shumë vite më parë, 646 00:45:56,554 --> 00:45:58,924 “Nëse do të ishit të zhveshur në një pemë ombu, 647 00:45:58,957 --> 00:46:01,526 "dhe ti kishe disa shkrime dhe diçka për të lidhur ato në një trap, 648 00:46:01,559 --> 00:46:05,130 "Ju nuk do të uleni vetëm atje derisa të vdisni apo diçka tjetër, do ju?" 649 00:46:05,163 --> 00:46:07,432 Kjo është shumë e mirë. Për një vajzë, dua të them. 650 00:46:09,034 --> 00:46:12,237 Unë mendoj se shumica e vajzave janë mësuar qëndisje dhe gjëra. 651 00:46:12,270 --> 00:46:14,505 Por nëna vdiq pasi lindi Roberti. 652 00:46:14,539 --> 00:46:15,974 Dhe babai, duke qenë një kapiten deti ... 653 00:46:16,007 --> 00:46:19,110 Kur u takuam për herë të parë, Unë kisha një përshtypje të ndryshme. 654 00:46:19,144 --> 00:46:22,580 Shumica e vajzave mund të jenë mjaft budallaqe. A e dini se çfarë dua të them? 655 00:46:22,613 --> 00:46:23,949 Jo, nuk e bëj. 656 00:46:25,450 --> 00:46:27,318 Epo, ju jeni ndryshe. 657 00:46:27,352 --> 00:46:29,120 Sa ndryshe? 658 00:46:30,021 --> 00:46:31,957 Nuk di si ta them. 659 00:46:31,990 --> 00:46:33,825 I kisha të gjitha ka punuar mbrëmë. 660 00:46:33,859 --> 00:46:36,561 Tingëllon shumë budalla tani, edhe pse. 661 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 Çfarë bën? 662 00:46:38,229 --> 00:46:41,299 Epo, ju nuk prisni gjerat e nje vajze, disa gjera, 663 00:46:41,332 --> 00:46:45,971 si ngjitja e maleve, duke kaluar nëpër përmbytje, duke e shfrytëzuar sa më shumë. 664 00:46:46,004 --> 00:46:47,438 E dini se çfarë dua të them? 665 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 Don't think I do. 666 00:46:52,377 --> 00:46:54,479 Epo, dua të them që, 667 00:46:55,446 --> 00:46:57,582 Unë mendoj se ju keni qenë mirë, 668 00:46:58,516 --> 00:47:00,585 për një vajzë. 669 00:47:00,618 --> 00:47:04,022 Oh, ajo që dua të them me të vërtetë është kjo nëse ikim të gjallë nga këtu, 670 00:47:05,523 --> 00:47:08,293 dhe kur të rritemi mjaftueshëm... 671 00:47:08,326 --> 00:47:09,394 Gjoni! 672 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Maria! 673 00:47:12,964 --> 00:47:15,100 Këtu është regjistri ju nevojiten për trapin tuaj. 674 00:47:22,573 --> 00:47:24,910 GJONI: Kjo është ajo, vetëm ajo që na nevojitet. 675 00:47:24,943 --> 00:47:26,377 Perfekte! 676 00:47:29,547 --> 00:47:30,982 JOHN: E kuptova. 677 00:47:37,989 --> 00:47:39,290 Oh! 678 00:47:39,324 --> 00:47:40,959 Qëndroni larg rrugës! 679 00:47:42,327 --> 00:47:43,394 (RRËRRITET) 680 00:47:45,230 --> 00:47:46,397 Është një tigër! 681 00:47:46,431 --> 00:47:49,300 Jo, jo, është një jaguar. Felis onca. 682 00:47:49,334 --> 00:47:51,169 Largoje atë bishën nga këtu! 683 00:47:56,942 --> 00:48:00,145 Është ndoshta si të frikësuar nga ne siç jemi ne prej saj. 684 00:48:00,178 --> 00:48:01,980 Just a big cat, milord. 685 00:48:02,013 --> 00:48:03,248 Epo, hiqe qafe. Largojeni atë. 686 00:48:03,281 --> 00:48:05,984 Nuk i duron dot macet në kohët më të mira. 687 00:48:06,017 --> 00:48:08,153 Gjëra të ngatërruara gjithmonë më bën të teshtijë. 688 00:48:14,725 --> 00:48:17,228 Vazhdoni! Largohu nga këtu! 689 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 (duke rënkuar) 690 00:48:20,498 --> 00:48:22,267 Vazhdoni! Dilni jashtë! 691 00:48:22,300 --> 00:48:24,302 Mos, John! I gjori. 692 00:48:30,041 --> 00:48:33,244 (Pëshpërit) Mos lëviz, jo një qerpik. 693 00:49:04,075 --> 00:49:05,476 (JAGUAR RRËRRITET) 694 00:50:05,103 --> 00:50:06,604 (TESHTIM) 695 00:50:22,287 --> 00:50:23,521 (DUKE LEXUAR) 696 00:51:09,134 --> 00:51:11,169 Një, dy... (ULIRIME E ERË) 697 00:51:12,137 --> 00:51:15,673 tre, katër, pesë ... 698 00:51:16,874 --> 00:51:18,843 gjashtë, shtatë. 699 00:51:18,876 --> 00:51:21,312 (Përplasja e bubullimave) 700 00:51:23,214 --> 00:51:26,217 Më shumë se dy kilometra larg. 701 00:51:26,251 --> 00:51:30,421 Babai im më thoshte gjithmonë, mos u afro kurrë një peme në një stuhi. 702 00:51:30,455 --> 00:51:33,824 Një, dy, tre ... 703 00:51:34,625 --> 00:51:36,361 katër, pesë. 704 00:51:36,394 --> 00:51:37,462 (Përplasja e bubullimave) 705 00:51:37,495 --> 00:51:39,497 Unë mendoj se është duke u afruar. 706 00:51:39,530 --> 00:51:41,799 po. Në 35 gradë gradë celsius... 707 00:51:41,832 --> 00:51:45,503 udhëtimet e zërit afërsisht... Një... 708 00:51:45,536 --> 00:51:47,104 (Përplasja me zë të lartë të bubullimës) 709 00:51:50,608 --> 00:51:53,578 NJERIU: Qiej të mëdhenj, pema është në zjarr. Shikoni! 710 00:51:53,611 --> 00:51:55,280 Ne do ta mposhtim atë. 711 00:52:09,394 --> 00:52:11,362 (duke rënkuar) 712 00:52:17,735 --> 00:52:20,405 Nuk ka kohë për këtë lloj gjëje. Largohu nga rruga! 713 00:52:25,476 --> 00:52:27,278 E sheh? Tani është shumë vonë. 714 00:52:56,607 --> 00:52:58,576 Vaji në pema ombu, milord, 715 00:52:58,609 --> 00:53:01,346 ajo ka një në mënyrë të jashtëzakonshme pikë e ulët e ndezjes. 716 00:53:18,463 --> 00:53:20,298 Mbi trap. Është mundësia jonë e vetme. 717 00:53:20,331 --> 00:53:21,332 Kujdes! 718 00:53:21,366 --> 00:53:22,900 (VËRITIM) 719 00:53:25,836 --> 00:53:27,372 Oh, jo! 720 00:53:28,373 --> 00:53:29,974 Unë do ta marr atë. Jo, mos! 721 00:53:40,685 --> 00:53:43,488 Me sa duket, ne kemi zgjedhja jonë. Hahet e papërpunuar atje poshtë... 722 00:53:43,521 --> 00:53:45,222 ose i pjekur i gjallë këtu lart. 723 00:53:50,995 --> 00:53:54,699 Prisni, të gjithë. Nëna Natyrë na vjen në shpëtim. 724 00:53:54,732 --> 00:53:55,733 Një rrjedhë uji! 725 00:55:01,065 --> 00:55:04,502 NJERIU: Aho! 726 00:55:11,576 --> 00:55:13,978 Ahoy! 727 00:55:19,417 --> 00:55:21,852 Jemi ende disa gradë sigurisht, ju e dini. 728 00:55:21,886 --> 00:55:23,554 Nxitoni me kanavacën. 729 00:55:23,588 --> 00:55:24,955 Po fryn një erë. 730 00:55:24,989 --> 00:55:26,591 Po, po, kapiten! 731 00:55:30,761 --> 00:55:33,598 Je çuditërisht e qetë, nuk jeni ju? 732 00:55:33,631 --> 00:55:35,833 Më fal, zotëri. po mendoja. 733 00:55:35,866 --> 00:55:37,402 Nuk e di cila është më e keqe, nga Gjergji 734 00:55:37,435 --> 00:55:38,836 duke ty kaq të lumtur ju këndoni gjatë gjithë kohës, 735 00:55:38,869 --> 00:55:40,971 ose aq e zymtë as nuk do të flasësh. 736 00:55:41,005 --> 00:55:44,008 "Pema ombu është e mrekullueshme. Shijojeni atë." Huh. 737 00:55:46,977 --> 00:55:49,647 Unë jam budalla! Budallaqe! 738 00:55:49,680 --> 00:55:51,015 Budallaqe! 739 00:55:51,048 --> 00:55:52,983 E di, por jo te shqetesova deri tani. 740 00:55:54,785 --> 00:55:56,821 Është më mirë ata nuk dëgjojnë. 741 00:55:56,854 --> 00:55:58,756 Më mirë të mos dëgjojnë? Për çfarë po flisni? 742 00:55:58,789 --> 00:56:02,427 Është diçka M'u kujtua në natë. 743 00:56:02,460 --> 00:56:05,996 Si mund të isha kaq budalla? nuk e di, por peshkaqenin qe kam kapur... 744 00:56:06,030 --> 00:56:07,798 MARINOR: Tokë ho! 745 00:56:07,832 --> 00:56:09,800 me shishen, ishte një peshkaqen mako. 746 00:56:09,834 --> 00:56:11,602 Ajo... Ahoy! 747 00:56:11,636 --> 00:56:13,838 Dhe me sa di unë çdo gjë në botë, Unë duhet ta di atë 748 00:56:13,871 --> 00:56:17,074 peshkaqeni mako jeton vetëm në... 749 00:56:17,107 --> 00:56:20,645 hesht! Ahoy atje! 750 00:56:21,646 --> 00:56:24,482 Ahoy. Ahoy atje! 751 00:56:24,515 --> 00:56:25,816 (QIJE E LARGUT) 752 00:56:25,850 --> 00:56:27,918 Mendoj se e shoh. Aty. 753 00:56:33,758 --> 00:56:35,025 Një kanoe! 754 00:56:35,793 --> 00:56:37,828 Ahoy atje! Aho... 755 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 qiej të mirë. Është një kanoe luftarake indiane. 756 00:56:41,231 --> 00:56:43,701 Ky është një rregullim i mirë. Ne jemi plotësisht të paarmatosur. 757 00:56:43,734 --> 00:56:46,170 Është Thalcave! Ai u kthye! Çfarë? Thalca... 758 00:56:46,203 --> 00:56:50,207 Ho-ho. Thalcave, njeriu im i mirë. I gëzuar që të shoh. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,477 Unë sjell lajme. 760 00:56:52,510 --> 00:56:54,144 Lajme? Çfarë lloj lajmi? 761 00:56:54,178 --> 00:56:57,181 Ju vini me kanoe. Ne shkojmë shpejt në fshat ... 762 00:56:57,214 --> 00:57:00,685 ku mbajnë të burgosurit, tre burra marinarë. 763 00:57:00,718 --> 00:57:02,453 Tre marinar mua... 764 00:57:03,788 --> 00:57:05,590 Oh, zotëri, i kemi gjetur! 765 00:57:05,623 --> 00:57:08,893 Është si një mrekulli. Faleminderit, zoti im! faleminderit! 766 00:57:08,926 --> 00:57:11,596 Oh, them, them. Të kujdesshëm. Ejani së bashku. 767 00:57:11,629 --> 00:57:13,898 Le të hipim në bord. Kujdes tani. Të kujdesshëm. 768 00:57:13,931 --> 00:57:18,068 Ju jeni një pamje e mirëseardhur, zotëri, me beso. A është e sigurt kjo gjë? 769 00:57:18,102 --> 00:57:20,538 Dyzet e gjashtë, dyzet e shtatë, dyzet e tetë... 770 00:57:20,571 --> 00:57:22,106 dyzet e nëntë, pesëdhjetë. 771 00:57:24,675 --> 00:57:27,077 Oh, tani ka ardhur, Vështirë se mund ta besoj. 772 00:57:40,190 --> 00:57:41,792 Ne jemi të shpëtuar! Ne jemi të shpëtuar! 773 00:57:52,603 --> 00:57:54,204 Ndaloje! Ndaloje! 774 00:57:54,238 --> 00:57:56,607 Kush djalli janë këta njerëz? Ku është kapiteni Grant? 775 00:57:57,575 --> 00:57:59,176 Këta nuk janë burrat e duhur? 776 00:58:00,611 --> 00:58:03,848 Është i gjithë faji im. Si mund të isha kaq budalla? 777 00:58:05,650 --> 00:58:07,952 Kjo është ajo që kam filluar të të them, zotëri, 778 00:58:07,985 --> 00:58:09,920 në lidhje me peshkaqenin mako. 779 00:58:09,954 --> 00:58:11,656 Po në lidhje me gjëja e shpërthyer? 780 00:58:11,689 --> 00:58:15,993 Ai jeton vetëm në dhe rreth Oqeanit Indian. 781 00:58:16,026 --> 00:58:19,730 Kjo është fjala "Indian" do të thotë në shënim... 782 00:58:19,764 --> 00:58:22,733 jo se ishin kapur nga indianët. 783 00:58:22,767 --> 00:58:24,001 Sikur ta dinit këtë, pse nuk me tregove 784 00:58:24,034 --> 00:58:26,771 para se të paguaja gjithë ato para? 785 00:58:26,804 --> 00:58:30,641 Vazhdova të shpresoja, zemër, që ndoshta disi Mund të gaboj. 786 00:58:32,009 --> 00:58:34,612 Kjo mund të thotë vetëm një gjë 787 00:58:34,645 --> 00:58:37,748 Kapiteni Grant është në Australi. 788 00:58:37,782 --> 00:58:39,884 Australia? Ja ku doja të shkoja ne radhe te pare... 789 00:58:39,917 --> 00:58:41,819 vetëm, isha mjaft budalla për të të lënë të më flasësh nga kjo. 790 00:58:42,787 --> 00:58:44,221 Oh, fëmijët e mi të dashur, 791 00:58:44,254 --> 00:58:46,957 Më vjen shumë keq për të gjitha duhej të përfundonte kështu. 792 00:58:46,991 --> 00:58:49,226 Dëgjo! Thalcave flasin. 793 00:58:50,695 --> 00:58:52,863 Për shumë vite, njerëzit e mi gjuajnë... 794 00:58:53,831 --> 00:58:56,734 lojë gjurmësh shumë kilometra. 795 00:58:56,767 --> 00:59:02,773 Ndonjëherë vjedhurazi, por loja jo aty. 796 00:59:02,807 --> 00:59:07,978 Por Indiani e di nese loja nuk ka... 797 00:59:08,012 --> 00:59:10,114 atë diku tjetër. 798 00:59:11,816 --> 00:59:17,187 Vazhdoni të kërkoni, përndryshe, Indiani vdiq shumë vite më parë. 799 00:59:17,221 --> 00:59:21,125 "Vazhdo të shikosh." Ai ka të drejtë, ju e dini. 800 00:59:21,158 --> 00:59:23,761 Tani e dimë ku është vërtet kapiteni Grant. 801 00:59:23,794 --> 00:59:25,830 Dhe nga Jove, do të shkojmë ta gjejmë. 802 00:59:27,097 --> 00:59:29,700 Oh, faleminderit, Thalcave. 803 00:59:30,234 --> 00:59:32,069 faleminderit. 804 01:00:07,104 --> 01:00:09,406 Si ju duket ajo? Vetëm ajo që na nevojitet. 805 01:00:09,439 --> 01:00:11,408 Nuk është një anije këtu mund ta rregullonte atë. 806 01:00:11,441 --> 01:00:13,043 Po avulli? 807 01:00:13,077 --> 01:00:14,845 Ne mund të mësojmë. 808 01:00:14,879 --> 01:00:17,782 Plaku dëshiron për të ditur se çfarë ka ndodhur në Britani. 809 01:00:17,815 --> 01:00:20,851 Ndoshta duhet t'i them. Nuk je serioz, tani, po 810 01:00:20,885 --> 01:00:22,853 Ndoshta duhet t'i them. 811 01:00:24,922 --> 01:00:29,794 Pikërisht vendi, zotëria juaj, ku ajo u fundos nën valë. 812 01:00:29,827 --> 01:00:31,428 Tani, jam vetë vëllai i dashur i cili humbi jetën... 813 01:00:31,461 --> 01:00:34,398 duke u përpjekur të shuaj në një varkë të vogël për të shpëtuar një pjesë të ekuipazhit. 814 01:00:34,431 --> 01:00:37,001 Ishte tronditëse. Në rregull, Osborne. Paguajini ato. 815 01:00:37,034 --> 01:00:39,704 Shumë mirë, i butë. Faleminderit Zot. Shumë... Shumë i detyruar. 816 01:00:39,737 --> 01:00:43,007 Nuk dua të shoh më. Shumë mirë, i butë. 817 01:00:43,040 --> 01:00:45,275 Shikoni atë! Qesharake! Abuzive! 818 01:00:45,309 --> 01:00:46,744 Si mund të zbresë e njëjta anije 819 01:00:46,777 --> 01:00:51,015 në një duzinë vende të ndryshme, ndonjëherë 500 milje larg njëri-tjetrit? Më përgjigjeni atë. 820 01:00:51,048 --> 01:00:53,183 Ah, minjtë e skelës të hutuar! 821 01:00:53,217 --> 01:00:55,986 Të gënjejë, merr paratë, prerë fytin nëse ju jepu atyre një gjysmë shansi. 822 01:00:56,020 --> 01:00:59,156 Si mundet Dickens Unë them nga të filloj, a? cfare deshironi? 823 01:00:59,189 --> 01:01:01,058 Zoti Frederik Ayrton të të shoh, milor. 824 01:01:01,091 --> 01:01:02,893 Të thashë që nuk doja për të parë dikë tjetër. 825 01:01:02,927 --> 01:01:04,228 Ky është një zotëri, zotëria juaj. 826 01:01:04,261 --> 01:01:06,463 Shpresoj se nuk kam ardhur në një moment të vështirë. 827 01:01:06,496 --> 01:01:10,000 Më vjen keq që nuk arrita të arrij këtu më shpejt. Unë do të kisha paralajmëruar ju të mos ofroni një shpërblim. 828 01:01:10,034 --> 01:01:11,035 Epo, si çështje... 829 01:01:11,068 --> 01:01:12,770 Kam frikë se do të gjesh shume pak integritet... 830 01:01:12,803 --> 01:01:14,872 mes disa burrave që frekuentojnë bregdetin tonë. 831 01:01:14,905 --> 01:01:18,809 Dhe kështu ndodh Unë kam vetë informacionin ju kërkoni. 832 01:01:18,843 --> 01:01:20,244 Rreth babait tim? 833 01:01:20,277 --> 01:01:23,080 Ah, pra kjo është vajza të kapitenit Grant. 834 01:01:23,113 --> 01:01:27,017 Epo, nëse mund të ribashkohem ky fëmijë i lezetshëm dhe babai i saj trim... 835 01:01:27,051 --> 01:01:29,186 ky është shpërblimi Unë jam i interesuar në. 836 01:01:29,219 --> 01:01:31,421 A keni qenë ndonjëherë në Plymouth? 837 01:01:31,455 --> 01:01:34,892 Plymouth, Angli? Jo, nuk kam pasur atë kënaqësi. 838 01:01:34,925 --> 01:01:37,461 Mund të pyes, zotëri, për sa i përket natyrës e informacionit tuaj? 839 01:01:37,494 --> 01:01:42,332 Epo, dy vjet më parë, Më kapën në një të dhunshëm stuhi në detin Tasman. 840 01:01:42,366 --> 01:01:46,370 Ne morëm një të varfër, i goditur keq dhe gjysma e mbytur... 841 01:01:46,403 --> 01:01:48,138 vetëm jashtë bregut të Zelandës së Re. 842 01:01:48,172 --> 01:01:49,639 Zelanda e Re? 843 01:01:49,673 --> 01:01:52,442 Ai tha se ishte nga Britannia, dhe se ajo do të bënte zbriti me të gjitha duart. 844 01:01:52,476 --> 01:01:55,780 Ai vdiq gjatë natës, dhe anija jonë u kreh zona të nesërmen. 845 01:01:55,813 --> 01:01:58,015 E dini, derisa lexova atë copë në letër për mesazhin... 846 01:01:58,048 --> 01:02:01,051 në shishe, Nuk e kisha idenë se atje ishin ndonjë të mbijetuar. 847 01:02:01,085 --> 01:02:04,088 Por pse nuk ishte fundosja raportuar kur ju arritët në destinacionin tuaj? 848 01:02:04,121 --> 01:02:07,524 Epo, supozova se ishte. Unë isha vetëm një pasagjer në anije, ju e dini. 849 01:02:07,557 --> 01:02:11,428 qiejt. Nëse ai zbarkoi Zelanda e Re, ai duhet ta ketë bërë u kap nga Maoris. 850 01:02:11,461 --> 01:02:14,231 Unë do ta raportoj këtë tek autoritetet menjëherë. Osborne! 851 01:02:14,264 --> 01:02:16,233 Kam frikë se nuk është aq e lehtë sa kaq. 852 01:02:16,266 --> 01:02:17,667 Pse kurrë jo? 853 01:02:17,701 --> 01:02:20,771 Ju nuk keni pasur përvojën time në trajtimin tonë qeveria koloniale. 854 01:02:20,805 --> 01:02:23,173 Më në fund, ju mësoni për t'u marrë vesh përkundër tyre. 855 01:02:23,207 --> 01:02:27,311 Ata flasin pafund, dhe kanë nevojë autorizim nga Londra. 856 01:02:27,344 --> 01:02:30,480 Ju do të jeni me fat nëse janë gati për një vit. 857 01:02:30,514 --> 01:02:35,385 Por çdo gjë mund të ndodhte atij në një vit. Çfarë sugjeroni? 858 01:02:35,419 --> 01:02:38,255 Oh, nuk mund të përballoj të ngatërrohesh në këtë. 859 01:02:38,288 --> 01:02:42,526 Unë ju thashë gjithçka që di, dhe... dhe kam pronat e mia për të kandiduar. 860 01:02:42,559 --> 01:02:46,096 Zotëri, jetët prej tre burrave janë në rrezik. 861 01:02:46,130 --> 01:02:49,266 Unë do të doja të flas tek ky zotëri vetëm, të lutem. 862 01:02:58,308 --> 01:03:02,146 Problemi është, Zelanda e Re është jo në Oqeanin Indian. 863 01:03:02,179 --> 01:03:04,982 Ka diçka të çuditshme, shumë e çuditshme. 864 01:03:05,015 --> 01:03:07,017 Nuk më intereson se çfarë është. E kam parë atë njeri më parë. 865 01:03:07,051 --> 01:03:10,420 Oh, ju thjesht po e imagjinoni. Jo, nuk jam. 866 01:03:10,454 --> 01:03:12,422 Gjithsesi nuk i duroj dot njerëzit që më shikojnë kështu. 867 01:03:12,456 --> 01:03:15,392 "Fëmijë i mrekullueshëm, baba galant”. 868 01:03:15,425 --> 01:03:18,128 Ndoshta është një shenjë e mirë se asnjëri prej jush çoje tek ai... 869 01:03:18,162 --> 01:03:21,331 sepse duket se çdo gjë tjetër që keni i pritur me krahë hapur... 870 01:03:21,365 --> 01:03:22,799 ka rezultuar i gabuar. 871 01:03:29,506 --> 01:03:32,176 Ju lutem kuptoni Unë nuk dua të bëj çdo gjë kundër ligjit. 872 01:03:32,209 --> 01:03:34,178 Oh, sigurisht jo. Por në të njëjtën kohë, Nuk kam ndërmend... 873 01:03:34,211 --> 01:03:37,147 për të lënë kapitenin Grant në duart e atyre kanibalë gjakatarë. 874 01:03:37,181 --> 01:03:40,450 Pra, unë apeloj për ju si burrë me eksperience... 875 01:03:40,484 --> 01:03:44,454 dhe njohuri të kushteve lokale për të na ndihmoni para se të jetë tepër vonë. 876 01:03:44,488 --> 01:03:46,991 Në rregull. Unë do të mblidhem disa burra të cilët njihni Maoritë... 877 01:03:47,024 --> 01:03:49,493 dhe kush mundet trajtojnë çdo lloj të situatës. 878 01:03:49,526 --> 01:03:52,562 Me Jove, do të thuash që ne thjesht, h, hyr dhe nxirre jashtë me ta? 879 01:03:52,596 --> 01:03:55,966 Oh, qiej të mirë, jo. Do marrim me vete disa furnizime për shkëmbim... 880 01:03:56,000 --> 01:03:59,169 dhe pastaj nëse kapiteni Grant dhe njerëzit e tij janë ende gjallë, do t'i blejmë përsëri. 881 01:03:59,203 --> 01:04:02,039 Ideja kapitale. Unë nuk mund t'ju them sa mirënjohës ju jam. 882 01:04:02,072 --> 01:04:05,976 Nuk kam nevojë të të kujtoj se duhet të jemi të matur për atë që planifikojmë të bëjmë. 883 01:04:06,010 --> 01:04:07,277 Oh, sigurisht, sigurisht. Nuk dua të jesh i lidhur 884 01:04:07,311 --> 01:04:09,446 nga shumë të hutuar burokraci, apo jo? Nr. 885 01:04:09,479 --> 01:04:12,883 Vetëm djali im Gjoni dhe Kapiten Mangles. Përndryshe, asnjë fjalë për një shpirt. 886 01:04:13,650 --> 01:04:15,852 Po, ashtu siç duhet të jetë. 887 01:04:18,355 --> 01:04:21,125 Hiqeni këtë arkë poshtë në byk, a po, djema? 888 01:04:25,029 --> 01:04:27,231 Shumë larmishëm duken shumë shokë ju jeni bashkuar. 889 01:04:28,532 --> 01:04:30,935 Epo, kur kërkoni burra për të shkuar në vendin Maor... 890 01:04:30,968 --> 01:04:33,237 ju nuk i zgjidhni ato nga mesi elitën shoqërore. 891 01:04:33,270 --> 01:04:35,172 Jolly vendosur mirë. 892 01:04:35,205 --> 01:04:38,909 Por duhet të them, Nuk e kuptova që do të kërkonit shumë mallra. 893 01:04:38,943 --> 01:04:41,511 Oh, kam frikë nga ditët janë zhdukur kur një mund t'u bëjë përshtypje vendasve 894 01:04:41,545 --> 01:04:43,547 me një grusht e rruazave me ngjyra. 895 01:04:43,580 --> 01:04:45,649 Dhe nëse ata zgjedhin për të shitur të tyren te burgosurit shume... 896 01:04:45,682 --> 01:04:47,151 më mirë të jemi të përgatitur. 897 01:04:48,252 --> 01:04:49,386 Unë shoh. 898 01:04:54,124 --> 01:04:56,626 Xhon, duhet të më tregosh. Çfarë po ndodh atje jashtë? 899 01:04:56,660 --> 01:04:59,363 Ah, e bërë moiselle, je shume e bukur... 900 01:04:59,396 --> 01:05:01,932 në fustanin e ri për t'u shqetësuar koka jote e vogël e bukur për gjëra të tilla. 901 01:05:01,966 --> 01:05:04,134 Por çfarë ka në të gjitha ato kuti? 902 01:05:04,168 --> 01:05:07,972 do të kisha menduar nëse babai im do të donte e di, ai do të të kishte thënë. 903 01:05:08,005 --> 01:05:11,641 Çdo burrë atje duket si një i arratisur nga kolonia penale. 904 01:05:11,675 --> 01:05:17,481 John, duhet të bësh diçka. Mos e lejo këtë njeri bëj budalla babanë tënd. 905 01:05:17,514 --> 01:05:20,951 Vetëm sepse ai ju thërret "Një fëmijë i mrekullueshëm" dhe nuk te pelqen... 906 01:05:20,985 --> 01:05:23,687 ju mendoni se ai po përpiqet të bëj budalla babanë tim. 907 01:05:23,720 --> 01:05:28,325 Është më mirë ta mendojmë atë, zot, se sa t'ia jepni mundësia për ta vërtetuar atë. 908 01:05:28,358 --> 01:05:30,694 Në rregull. Më lejoni t'ju them diçka, të dy. 909 01:05:30,727 --> 01:05:32,562 Ndoshta babai im zhurmon dhe fryhet pak, 910 01:05:32,596 --> 01:05:35,432 dhe të gjithë kemi buzëqeshur tek ai vetëm për argëtim. 911 01:05:35,465 --> 01:05:39,036 Por nuk mendoj se është dikush do ta bëj budalla po aq lehtë sa... 912 01:05:39,069 --> 01:05:40,604 mirë, disa njerëz Mund të emëroja. 913 01:05:42,506 --> 01:05:44,174 Dhe tani, nëse më falni. 914 01:05:48,212 --> 01:05:50,114 Durim, i dashur. 915 01:05:50,147 --> 01:05:52,216 (FOLUR Frëngjisht) 916 01:05:52,249 --> 01:05:54,418 Ne do të shohim çfarë do të shohim. 917 01:06:02,192 --> 01:06:05,562 Unë do të vë bast se ajo është më e shpejtë se çdo anije në Marinën Mbretërore. 918 01:06:05,595 --> 01:06:08,098 Mirë. Ti e di, Unë do të thoja që ... 919 01:06:08,132 --> 01:06:11,335 avulli ishte gjëja që vinte sikur të mos ishte e gjitha kështu e komplikuar për t'u trajtuar. 920 01:06:11,368 --> 01:06:13,603 Epo, ju nuk keni për ta komplikuar. Në fakt, është mjaft e thjeshtë. 921 01:06:13,637 --> 01:06:16,206 Po? Më fal, i zoti. A mund të flas... 922 01:06:16,240 --> 01:06:19,076 për ju ndonjëherë para shumë kohësh? 923 01:06:19,109 --> 01:06:20,344 Sigurisht. Po në lidhje me? 924 01:06:20,377 --> 01:06:23,713 Pavarësisht se sa shumë Unë mendoj për të, është gjithmonë e njëjta gjë. 925 01:06:23,747 --> 01:06:26,083 Kapiten Grant është në Australi. 926 01:06:26,116 --> 01:06:29,319 Nuk ka asnjë mënyrë të mundshme shënimi mund të nënkuptojë ai është në Zelandën e Re. 927 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 O shoku im i dashur, mos u shqetësoni për atë notë kafshërore. 928 01:06:31,388 --> 01:06:33,457 Zoti Ayrton e di saktësisht ku Britania zbriti, apo jo? 929 01:06:34,424 --> 01:06:35,792 sigurisht. 930 01:06:35,825 --> 01:06:38,428 Milord, do të isha njeriu më i lumtur në botë 931 01:06:38,462 --> 01:06:41,398 nëse rezulton se edhe një herë, e kam gabim. 932 01:06:41,431 --> 01:06:43,400 Nuk kam dyshim se do të jesh. 933 01:06:43,433 --> 01:06:45,102 Nëse nuk është shumë telashe, do të doja të shikoja dhomën e motorit. 934 01:06:45,135 --> 01:06:47,337 Oh, shoku im i dashur, i kënaqur. Të marr rreth vetes. 935 01:06:47,371 --> 01:06:50,006 Unë mendoj se ju do të gjeni nuk ka asgje e ndërlikuar në lidhje me avullin. 936 01:06:53,710 --> 01:06:58,148 Është një ditë e bukur. Pse të mos e shijoni, le të kalojnë të shkuarat? 937 01:07:00,350 --> 01:07:01,718 Tani që jemi në det, Unë mund t'ju lejoj të hyni 938 01:07:01,751 --> 01:07:05,422 sekreti ynë, nëse jeni të interesuar. 939 01:07:05,455 --> 01:07:09,393 Ato kuti që po pyesnit rreth. do të dëshironit për të ditur se çfarë ka në to? 940 01:07:09,426 --> 01:07:11,428 Xhingla. mallra tregtare. 941 01:07:11,461 --> 01:07:14,798 Janë për shkëmbim me Maorët në mënyrë që ne mund të blesh lirinë e babait tënd. 942 01:07:14,831 --> 01:07:17,401 Kush ju tha këtë? Zoti Ayrton. 943 01:07:17,434 --> 01:07:19,536 Dhe e besove? 944 01:07:19,569 --> 01:07:21,505 Në rregull, zonjusha e dyshimtë. 945 01:07:21,538 --> 01:07:24,741 Nëse do t'ju bëjë më shumë shoqërues, do të të marr më poshtë dhe t'ju tregojë. 946 01:07:34,418 --> 01:07:36,086 Epo, këtu jeni. 947 01:07:39,123 --> 01:07:42,692 Në rregull, Pandora. Cilën kuti bëni ju doni të hap? 948 01:07:42,726 --> 01:07:46,796 Ai. Je i sigurt që jo keni një ndjenjë faji? 949 01:07:46,830 --> 01:07:49,566 Në fund të fundit, është më tepër si të spiunosh dikë... 950 01:07:49,599 --> 01:07:52,702 sidomos kur kanë ikur nga rruga e tyre të jem kaq i mirë me ty. 951 01:07:52,736 --> 01:07:55,139 Hape atë. unë do. 952 01:08:01,211 --> 01:08:05,149 Asgjë nuk është shumë problem nëse kënaq kuriozitetin tuaj. 953 01:08:08,485 --> 01:08:10,086 Voila, mademoiselle. 954 01:08:13,623 --> 01:08:16,760 “Tregti mallrash. Xhingla”, tha ai. 955 01:08:16,793 --> 01:08:18,595 Pra, kjo është loja e tij. 956 01:08:18,628 --> 01:08:20,730 Ai po përdor anijen e babait tim si gjuajtës. 957 01:08:21,698 --> 01:08:23,133 Më vjen keq që e bëre këtë. 958 01:08:26,536 --> 01:08:27,771 Wilcox, këtu poshtë! 959 01:08:38,715 --> 01:08:40,217 Ne duhet të paralajmëroni të tjerët. 960 01:08:40,250 --> 01:08:42,319 Unë do t'i largoj ata, atëherë ju bëni për derën. 961 01:08:46,956 --> 01:08:48,792 Ja ku është ai! Unë e shoh atë! 962 01:08:53,763 --> 01:08:56,900 Oh! Oh! Tani, a është mirë mënyra si të sillesh... 963 01:08:56,933 --> 01:08:58,902 kur të marrim ty të takosh babanë tënd? 964 01:09:02,606 --> 01:09:03,807 Hajde. 965 01:09:05,875 --> 01:09:10,146 mos bëni zhurmë. Thjesht ndaloni lopatat. Çdo gjë tjetër, dhe unë do të qëlloj. 966 01:09:12,549 --> 01:09:14,918 Ka qenë ndonjëherë në Zelanda e Re më parë? 967 01:09:14,951 --> 01:09:17,387 po. Dy herë. 968 01:09:17,421 --> 01:09:20,490 Bëj siç të them unë, dhe ndoshta do të jetosh për ta bërë atë tre herë. 969 01:09:20,524 --> 01:09:23,193 (KËMBON KBANA) 970 01:09:23,227 --> 01:09:26,230 Ne po ndalemi. Kjo është më e çuditshmja. 971 01:09:28,698 --> 01:09:30,800 Ngrini duart në heshtje. 972 01:09:30,834 --> 01:09:32,436 Bëj siç thotë ai, Robert. 973 01:09:33,303 --> 01:09:34,404 (duke bërtitur) 974 01:09:34,438 --> 01:09:38,475 Ndihmë! Piratët! Zoti Glenarvan, ndihmo! 975 01:09:38,508 --> 01:09:39,843 Eja shpejt! 976 01:09:41,545 --> 01:09:45,782 Zoti Glenarvan, ndihmo! Piratët! Zoti Glenarvan! 977 01:09:47,317 --> 01:09:49,519 mendova Kam dëgjuar djali thërret për ndihmë. 978 01:09:49,553 --> 01:09:52,422 Ju bëtë. Tani, ma jep atë armë, 979 01:09:52,456 --> 01:09:53,857 dhe asnjë dëm do të vijë tek ai. 980 01:10:02,866 --> 01:10:04,334 Prisni. 981 01:10:07,337 --> 01:10:10,374 Unë them, ju nuk mund të na vendosni atje pa rrema. Nuk është njerëzore. 982 01:10:10,407 --> 01:10:14,511 Oh, rryma do të të mbajë në breg, nëse është kështu ndonjë ngushëllim... 983 01:10:14,544 --> 01:10:17,447 por kam frikë se do të kemi për të mbajtur ekuipazhin tuaj në bord... 984 01:10:17,481 --> 01:10:20,617 derisa të na mësojnë pikat e bukura të përdorimit të avullit. 985 01:10:20,650 --> 01:10:24,020 Jemi të pamësuar ndaj lukseve të tilla në Paqësorin Jugor. 986 01:10:24,053 --> 01:10:26,022 Ju do të paguani për këtë. 987 01:10:26,055 --> 01:10:27,457 Ju e keni marrë atë prapa, plak. 988 01:10:27,491 --> 01:10:30,627 Ne jemi paguar për të, dhe mjaft bukur. 989 01:10:31,461 --> 01:10:32,662 Gëzohu, Frenchie. 990 01:10:32,696 --> 01:10:35,031 Ju premtuat se do ta bënit bëhu njeriu më i lumtur ne bote... 991 01:10:35,064 --> 01:10:37,667 nëse keni gabuar për Kapiten Grant duke qenë në Australi. 992 01:10:37,701 --> 01:10:39,503 Dhe ti ishe. 993 01:10:39,536 --> 01:10:43,773 Brown dhe Riley, shtrihem lart dhe qëndro pranë për të lundruar. 994 01:10:43,807 --> 01:10:46,743 NJERIU: Po, po, zotëri. Ju ishit në Plymouth! 995 01:10:46,776 --> 01:10:49,012 Babai im ju ka firmosur në ditën kur lundroi. 996 01:10:50,380 --> 01:10:53,350 Si shoku i tretë. Çfarë kujtimi. 997 01:10:53,383 --> 01:10:55,785 Do të varesh për këtë, ju e dini. Do të shikoj personalisht. 998 01:10:55,819 --> 01:10:58,755 Unë do të bëj një raport të plotë tek admiraliteti. 999 01:10:58,788 --> 01:11:02,392 Ju bëni atë. Dhe këtu është një shishe për ta futur. 1000 01:11:02,426 --> 01:11:05,895 Le të shpresojmë që të mos gëlltitet nga një peshkaqen. Më poshtë! 1001 01:11:05,929 --> 01:11:08,064 Nuk do të marrësh kurrë larg kësaj. 1002 01:11:08,097 --> 01:11:10,767 Kjo është ajo që kapiten Grant tha kur e vendosëm anash... 1003 01:11:10,800 --> 01:11:15,772 pikërisht në këtë vend me dy të tij më tepër bashkëshortë besnikë marrëzisht. 1004 01:11:15,805 --> 01:11:18,608 Nëse je me fat, mund të përfundoni të gjithë në të njëjtën tenxhere. 1005 01:11:18,642 --> 01:11:21,311 (QESH) 1006 01:11:36,893 --> 01:11:39,596 Nëse dikush është i interesuar, Unë mund të shpjegoj. 1007 01:11:39,629 --> 01:11:43,533 Është ndikimi të lëvizjes së erës perëndimore... 1008 01:11:43,567 --> 01:11:47,837 duke luajtur kundër lindjes Rryma australiane... 1009 01:11:47,871 --> 01:11:51,741 që mund të na shtyjë deri në breg. 1010 01:11:51,775 --> 01:11:53,710 Po, po, po. 1011 01:11:57,381 --> 01:11:59,082 Kjo është e dyta nga anijet e mia ai ka. 1012 01:11:59,115 --> 01:12:03,019 Së pari, Britania, dhe tani e bukura ime jaht i ri me avull. 1013 01:12:03,052 --> 01:12:06,723 Është e gjitha e qartë tani. Ishte një rebelim. 1014 01:12:08,458 --> 01:12:11,795 Nuk ka arsye pse duhet të gënjej për këtë. 1015 01:12:11,828 --> 01:12:14,431 Babai im ishte u largove këtu... 1016 01:12:14,464 --> 01:12:16,800 Atëherë ai duhet të jetë një i burgosur të Maoris. 1017 01:12:16,833 --> 01:12:19,903 Çfarë donte të thoshte, mund të përfundojmë të gjithë në të njëjtën tenxhere? 1018 01:12:25,108 --> 01:12:29,679 Për të mos ndryshuar temën, por komiteti ynë i pritjes duket se po pret. 1019 01:12:32,816 --> 01:12:34,751 Maori, qindra prej tyre. 1020 01:12:34,784 --> 01:12:36,720 Deu i një rregullimi. 1021 01:12:36,753 --> 01:12:39,756 Nuk ka xhingla për të bërë pazare. Çfarë kemi për të ofruar, a? 1022 01:12:40,657 --> 01:12:42,459 Vetëm ne, mendoj. 1023 01:12:45,929 --> 01:12:48,364 (BËRTETIM) 1024 01:13:35,078 --> 01:13:38,582 Mirë i hirshëm! Ti vjen si i huaj, dhe unë ju pranoj. 1025 01:13:38,615 --> 01:13:43,553 Unë kam përgatitur një vend për ty në prani e armikut tënd. 1026 01:13:43,587 --> 01:13:47,156 Është në rregull, e dashura ime. Jam i sigurt se ai është i padëmshëm. Çfarë mendoni tani? 1027 01:13:48,257 --> 01:13:51,628 Unë jam i çmendur, a? Jo pak nga ajo. 1028 01:13:52,095 --> 01:13:54,063 të jem i zgjuar. 1029 01:13:54,097 --> 01:13:57,767 Shënojeni mirë fjalët e plakut Bill Gaye. 1030 01:13:59,202 --> 01:14:03,507 Bill Gaye! A nuk ishe ti shoku në anijen e babait tim? 1031 01:14:05,675 --> 01:14:08,845 Varet tërësisht kush ishte babai juaj. 1032 01:14:08,878 --> 01:14:12,048 Cila ishte anija e tij? Dhe kush jeni ju, për këtë çështje? 1033 01:14:13,116 --> 01:14:15,519 E shihni, jam i zgjuar. 1034 01:14:16,520 --> 01:14:19,523 Bën një ndryshim kush eshte ajo. 1035 01:14:19,556 --> 01:14:23,059 Unë jam Mary Grant. Kapiteni i babait tim, Grant të Britanisë. 1036 01:14:23,092 --> 01:14:25,094 Epo, pse nuk e bëre thua kështu më parë? 1037 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 Anije e mirë, ajo ishte. 1038 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 Unë eci në kuvertën e saj nëpër shtatë dete. 1039 01:14:34,604 --> 01:14:39,008 Mjerë për ty, O Moab, për bijtë e tu janë zënë robër. 1040 01:14:39,042 --> 01:14:42,579 Kush është ai? Fantastik, duket se është shoku nga Britania. 1041 01:14:42,612 --> 01:14:44,781 A e dini ku është ai? Mund të më thoni? 1042 01:14:45,749 --> 01:14:48,952 Ku është kapiteni Grant? 1043 01:14:48,985 --> 01:14:51,154 Nuk ke sy? Nuk mund të shihni? 1044 01:14:52,288 --> 01:14:54,190 Ai ka ikur. Ku? 1045 01:14:55,825 --> 01:14:58,862 Njësoj si më parë. Hyrja e Dianës. 1046 01:14:58,895 --> 01:15:03,132 A e morën Maori? Të jetë edhe ai i zgjuar. 1047 01:15:03,166 --> 01:15:08,605 Ai mëson rrugën për të mbajtur gjallë, sepse kanë nevojë kur të marrin më shumë armë. 1048 01:15:08,638 --> 01:15:11,274 Armët? Atëherë duhet të jetë Ayrton. 1049 01:15:11,307 --> 01:15:16,279 Po, kjo është ajo që të jetë. Disi djalli ka një anije tjetër. 1050 01:15:16,312 --> 01:15:20,617 Keni qenë tre prej jush? Po, ne ishim tre. 1051 01:15:20,650 --> 01:15:24,654 Kapiten Grant, McNabb dhe Bill Gaye i vjetër... 1052 01:15:24,688 --> 01:15:27,891 kundër Ayrton dhe të gjitha të tijat ekuipazhi kryengritës. 1053 01:15:27,924 --> 01:15:30,193 I poshtër! Bonjour, Zot. 1054 01:15:30,226 --> 01:15:35,064 Babai im, kapiteni Grant... Ai dhe McNabb shkoni së bashku në hyrje të Diane? 1055 01:15:35,098 --> 01:15:38,034 Jo, fëmija im. Unë ju them juve 1056 01:15:38,067 --> 01:15:41,204 McNabb, ai nuk ishte i zgjuar. 1057 01:15:41,237 --> 01:15:44,273 Ai u kap kur tentoi të arratisej. 1058 01:15:44,908 --> 01:15:45,975 Djall i çuditshëm. 1059 01:15:50,079 --> 01:15:51,147 (QESH) 1060 01:15:53,349 --> 01:15:55,719 Me çfarë po qesh? 1061 01:15:55,752 --> 01:15:58,187 Për këtë, fëmijë, Unë jam lutur. 1062 01:15:58,221 --> 01:16:02,325 Dhe Zoti e pranoi kërkesën time, të cilën e kërkova prej Tij. 1063 01:16:02,358 --> 01:16:07,731 Kjo është nata Zoti na ka dhënë shpëtimin tonë. 1064 01:16:07,764 --> 01:16:11,300 Çfarë mendoni ju? A mundet një njeri ta detyrojë veten andej... 1065 01:16:11,334 --> 01:16:15,805 edhe një njeri që ka ikur pa ushqim për të bërë vetë aq i hollë sa mund të jetë një burrë? 1066 01:16:15,839 --> 01:16:19,843 Jo. Unë ju them juve, është e pamundur. 1067 01:16:19,876 --> 01:16:23,346 Është më e lehtë për një deve për të kaluar syri i një gjilpëre. 1068 01:16:23,379 --> 01:16:26,315 Robert, a mendon ti mund të zvarritet atje? 1069 01:16:26,349 --> 01:16:28,117 Ndoshta nëse do të përpiqesha shumë. 1070 01:16:30,787 --> 01:16:32,956 Bëhu edhe ti i zgjuar. 1071 01:16:32,989 --> 01:16:35,358 Edhe sikur të mundej, çfarë të mirë do të bënte? 1072 01:16:35,391 --> 01:16:39,996 Unë do t'ju tregoj tani. Zoti i ndihmon ata që i ndihmon vetes. 1073 01:16:44,968 --> 01:16:49,238 Na u deshën dy vjet për ta bërë atë, nga flokët e kokës... 1074 01:16:49,272 --> 01:16:53,276 nga rrobat që kishim veshur, nga një mijë gjëra u mblodhëm. 1075 01:16:53,309 --> 01:16:57,881 Absolutisht marrëzi. Çfarë mund të djali mund të bëjë gjithçka vetë? 1076 01:16:57,914 --> 01:17:03,019 Ka më shumë për të se kaq, për këtë të jetë natën e hakës. 1077 01:17:03,052 --> 01:17:07,991 Jepni kohën tuaj deri natën Fillo mire... 1078 01:17:08,024 --> 01:17:11,861 dhe brirët tingëllojnë dhe flakët kërcejnë lart... 1079 01:17:11,895 --> 01:17:15,732 dhe djalli ka rrëmbeu shpirtrat e robëruesve tanë. 1080 01:17:17,000 --> 01:17:20,403 Atëherë do të tregoj rrugën. 1081 01:17:20,436 --> 01:17:22,305 (KËNDOJT) 1082 01:17:52,001 --> 01:17:55,071 Askush nuk po shikon. Tani është shansi juaj. E drejta. Ju shkoni lart. Lart. 1083 01:17:59,375 --> 01:18:02,278 Duket tmerrësisht e vogël. Vazhdoni. Vazhdoni! 1084 01:18:22,899 --> 01:18:24,167 kam ngecur. 1085 01:18:25,769 --> 01:18:27,136 Lëshoni të gjithë ajrin. 1086 01:18:45,889 --> 01:18:47,523 Më fal shpirtin tim, nuk e di që është më keq, 1087 01:18:47,556 --> 01:18:49,325 nje njeri i cmendur... që mendon se është i zgjuar 1088 01:18:49,358 --> 01:18:50,994 ose një francez që e pranon se është budalla. 1089 01:19:15,251 --> 01:19:17,386 Mbajeni atë. Oh! Oh-oh! 1090 01:19:19,989 --> 01:19:22,158 Tani, për të marrë lëkundje lavjerrës. 1091 01:19:28,231 --> 01:19:29,765 Oh, ki kujdes! 1092 01:19:47,884 --> 01:19:49,185 Më poshtë. 1093 01:20:00,063 --> 01:20:03,099 Kam ndjesinë e pakënaqësisë ne po dalim nga tigan në zjarr. 1094 01:20:22,485 --> 01:20:25,188 Ai nuk mund të kalojë! Litari nuk është mjaft i gjatë! 1095 01:20:25,221 --> 01:20:26,289 Më poshtë! 1096 01:20:49,078 --> 01:20:52,215 Ai ende nuk mund ta bëjë atë. Vazhdoni! Më poshtë! 1097 01:20:52,248 --> 01:20:53,883 Kjo është gjithçka që ekziston! 1098 01:20:58,221 --> 01:20:59,355 Pastaj le të shkojë! 1099 01:21:03,626 --> 01:21:05,094 Ai e bëri atë! 1100 01:21:08,264 --> 01:21:11,200 (KËNGA VAZHDON) 1101 01:21:13,336 --> 01:21:15,371 (FRYHIM BORË) 1102 01:21:39,428 --> 01:21:41,197 Lidhe atë atje. 1103 01:21:52,541 --> 01:21:54,143 Shkoni poshtë. 1104 01:22:20,069 --> 01:22:21,637 Shkoni. Mirupafshim. 1105 01:22:38,687 --> 01:22:42,158 Ky është një rregullim. Shkojmë në mal. 1106 01:22:42,191 --> 01:22:44,127 Nuk do ta bëjmë kurrë ikni këta djem. 1107 01:22:56,439 --> 01:22:59,075 Nga Jove, unë kurrë pa një litar të djegur ashtu. 1108 01:22:59,108 --> 01:23:01,544 Baruti. Është e endur në si një fitil. 1109 01:23:22,565 --> 01:23:26,269 Po, çfarë thoni ju? Kush është i zgjuar tani? 1110 01:23:37,580 --> 01:23:40,783 “Hakmarrja është e imja. Unë do ta shpërblej”, tha Zoti. 1111 01:24:30,733 --> 01:24:32,235 Baba, hajde! 1112 01:24:41,510 --> 01:24:46,815 Nëse ky është vullkani i shenjtë e tabusë, nuk guxojnë të ndjekin. 1113 01:24:46,849 --> 01:24:49,652 Ju dini gjëra të tilla, edhe pse je i huaj? 1114 01:24:49,685 --> 01:24:52,621 Po. Të jem edhe unë i zgjuar. 1115 01:24:54,890 --> 01:24:57,360 Po. Ne jemi dy të një lloji. 1116 01:25:06,902 --> 01:25:10,273 Nga Jove, ata janë ndalur. Çfarë mendoni ju tani e Bill Gaye të vjetër? 1117 01:25:10,306 --> 01:25:13,642 Të jetë i çmendur apo i zgjuar? 1118 01:25:13,676 --> 01:25:16,879 Ata nuk guxojnë të shkelin këtu, sepse e gjithë kjo është tabu. 1119 01:25:18,514 --> 01:25:20,483 Unë them, kjo është e mrekullueshme, apo jo? 1120 01:25:29,258 --> 01:25:32,828 Por ata po vazhdojnë përsëri! Një llogaritje e vogël e gabuar, i butë. 1121 01:25:32,861 --> 01:25:35,631 Kam frikë se jemi në vullkani i gabuar. Ashtu siç mendova. 1122 01:25:35,664 --> 01:25:38,734 Nga tigani, në zjarr. Mos u shqetëso, zotëri. 1123 01:25:42,671 --> 01:25:44,407 Ejani ndihmë, ju lutem! 1124 01:25:51,414 --> 01:25:54,817 Çfarë keni ndërmend të bëni? Zhbllokoni shishen dhe lere xhindin te lire. 1125 01:25:54,850 --> 01:25:57,186 (duke folur në frëngjisht) 1126 01:25:57,220 --> 01:25:58,954 Oh, e kam! Të gjithë, shtyni! 1127 01:25:58,987 --> 01:26:00,856 Ah! 1128 01:26:31,987 --> 01:26:35,524 Gjuajtja me fat, ajo. Mundësia në një milion. Në universitet, milord... 1129 01:26:35,558 --> 01:26:38,227 Unë konsiderohem magjistari e oborrit të kroketit. 1130 01:26:40,329 --> 01:26:44,867 (Të FLASUR DIALOG TË HUAJ) 1131 01:26:50,739 --> 01:26:52,475 Eja ti, ku do të jemi të sigurt. 1132 01:27:41,890 --> 01:27:43,392 Oh, është e tmerrshme! 1133 01:27:43,426 --> 01:27:44,860 Mos kini frikë, e bërë moiselle. 1134 01:27:44,893 --> 01:27:48,030 Maoritët mund të vrapojnë më shpejt se llava. Shijojeni! 1135 01:27:55,070 --> 01:27:57,506 Dhe tani, zoti Gaye, për kapitenin Grant. 1136 01:27:57,540 --> 01:27:59,442 Po, për kapitenin Grant! 1137 01:28:01,677 --> 01:28:03,679 Ndiqni Bill Gaye! 1138 01:28:05,548 --> 01:28:08,016 Ai i ka planifikuar të gjitha! 1139 01:28:21,464 --> 01:28:23,566 Në rregull, Grant. 1140 01:28:23,599 --> 01:28:24,833 Tregoju atyre atje janë edhe gjashtë kuti të tjera... 1141 01:28:24,867 --> 01:28:27,102 rreth 200 pushkë ende në pritë. 1142 01:28:27,135 --> 01:28:30,606 Unë do të dërgoj të gjithë në breg sapo ata dorëzoni paratë. 1143 01:28:30,639 --> 01:28:33,476 Dhe si e di unë pjesën tjetër a jane po aq te mire sa ky? 1144 01:28:33,509 --> 01:28:37,012 Unë ju jap fjalën time. Kjo është ajo që ju ofroi herën e fundit... 1145 01:28:37,045 --> 01:28:38,947 kur ju shkarkoni një grumbull mbeturinash. 1146 01:28:38,981 --> 01:28:42,050 (TË FOLUR GJUHËN AMATE) 1147 01:28:42,084 --> 01:28:46,689 Tani, me të vërtetë, Grant. Çdo herë Unë bëj diçka bamirëse, Jetoj për t'u penduar. 1148 01:28:46,722 --> 01:28:49,625 Ashtu si vendosja ju në breg të gjallë. 1149 01:28:49,658 --> 01:28:54,062 Dhe kam ndërmend të qëndroj gjallë duke mos rekomanduar pushkë Unë nuk kam ekzaminuar. 1150 01:29:02,037 --> 01:29:05,474 E bukura ime, jaht i bukur. 1151 01:29:05,508 --> 01:29:07,676 Nëse kanë bërë ndonjë gjë për ta dëmtuar atë ... 1152 01:29:07,710 --> 01:29:09,712 Unë do t'i lidh ato me gishtin e madh. 1153 01:29:11,747 --> 01:29:14,149 (PËSHPËSHIRË) Nga e dinit ku do të ishte ajo? 1154 01:29:14,182 --> 01:29:17,486 Ja ku ata shkarkojnë gjithmonë 1155 01:29:18,554 --> 01:29:20,956 në hyrjen e Diane. 1156 01:29:20,989 --> 01:29:24,460 Në hyrjen e Diane? Oh! 1157 01:29:24,493 --> 01:29:26,729 (FOLUR Frëngjisht) 1158 01:29:26,762 --> 01:29:29,632 Në shënim, çfarë Mendova tha "Indian" ishte vërtet... 1159 01:29:31,099 --> 01:29:32,134 Oh! 1160 01:29:33,469 --> 01:29:38,073 Unë jam budalla, budalla, budalla! 1161 01:29:38,106 --> 01:29:43,378 Gëzohu, miku im. Budallallëku juaj mund të rezultojë të jetë me frymëzim hyjnor. 1162 01:29:46,181 --> 01:29:50,018 Zoti Gaye, Mendova se ishim do të gjesh babanë? 1163 01:29:50,052 --> 01:29:54,823 ne jemi. ne jemi. Shikoni tani. 1164 01:29:57,760 --> 01:29:58,961 Është Babai! 1165 01:30:01,530 --> 01:30:03,966 Ai duket mirë, faleminderit. 1166 01:30:05,801 --> 01:30:09,505 Po marrin të gjithë në varka. Ata po vijnë këtu. 1167 01:30:09,538 --> 01:30:11,940 Kemi vetëm pak kohë për të përgatitur pritjen tonë. 1168 01:30:40,769 --> 01:30:41,970 (ZINXHIRËT QË LIDHEN) 1169 01:30:44,740 --> 01:30:46,942 Unë vij për të parë anijen tuaj. Askush nuk mund të hyjë në bord. 1170 01:30:46,975 --> 01:30:51,213 Me siguri nuk kini frikë i plakut Bill Gaye? 1171 01:30:51,246 --> 01:30:55,851 Bill Gaye? “Koka e ngjirur është një kurorë lavdie”. 1172 01:30:56,719 --> 01:30:57,853 A nuk e dini këtë? 1173 01:31:06,562 --> 01:31:09,965 (TË GJITHË BËRTIME) 1174 01:31:09,998 --> 01:31:12,968 Sa do, Lucky? Kjo do të bëjë. 1175 01:31:13,001 --> 01:31:14,570 Sa letra dëshironi? 1176 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Pra, ku është e imja? Unë ju dhashë ato. 1177 01:31:20,008 --> 01:31:22,210 Çfarë dore këtu. E drejta. 1178 01:31:25,548 --> 01:31:27,482 Si ta kalojmë atë? 1179 01:31:33,989 --> 01:31:37,125 Më falni zotëri, por a është kjo Jahti i Lordit Glenarvan? 1180 01:31:37,159 --> 01:31:39,728 Epo, bir, mendoj ... 1181 01:31:39,762 --> 01:31:42,965 Këtu. Prisni një minutë. A nuk je ti ai djali me atë shumë? Kthehu këtu! 1182 01:32:06,855 --> 01:32:08,691 Zotëria juaj. ne nuk kemi çelësat, kapiten. 1183 01:32:08,724 --> 01:32:11,326 Ne do të duhet të thyejmë derën poshtë më së miri. 1184 01:32:11,359 --> 01:32:13,896 Hiqni kuvertën tuaj, zotërinj. Unë jam i shkatërruar. 1185 01:32:13,929 --> 01:32:16,064 Shihni nëse Thompson do të luajë. Ai ka para. Po. Në rregull. 1186 01:32:16,098 --> 01:32:18,033 Marrëveshja jote, Bob. E drejta. Këtu jeni ju. 1187 01:32:18,066 --> 01:32:19,768 Riley, eja këtu shpejt! 1188 01:32:22,738 --> 01:32:24,306 Brig! Brig! 1189 01:32:33,716 --> 01:32:35,884 Nuk e dini se çfarë thotë libri i mirë? 1190 01:32:35,918 --> 01:32:38,153 "Ai që gërmon do të bjerë një gropë në të"? 1191 01:32:38,186 --> 01:32:40,055 (QESH) 1192 01:32:52,968 --> 01:32:54,569 Dërgo atë tek unë. 1193 01:33:00,709 --> 01:33:02,277 Oh, e kuptova! Shpejt. 1194 01:33:44,452 --> 01:33:48,123 Unë mendoj se do të kemi për të hapur çdo kuti. Sipër vendosni më të mirat. 1195 01:33:48,156 --> 01:33:49,892 GLENARVAN: Ayrton, i poshtër! 1196 01:33:51,193 --> 01:33:53,261 Mos lëviz. Ju mund të jeto aq sa të varesh. 1197 01:33:55,230 --> 01:34:00,335 Përshëndetje, Glenarvan. Mirë se vini në bord. 1198 01:34:00,368 --> 01:34:04,072 Epo, ja ku jemi. Kjo na bën madje, apo jo, h? 1199 01:34:04,106 --> 01:34:06,842 Ju e keni kthyer anijen tuaj, dhe po sjell ti Kapiten Grant... 1200 01:34:06,875 --> 01:34:08,777 kështu, uh, pse të mos bëjmë, uh... 1201 01:34:08,811 --> 01:34:11,213 Kapiten, merre poshtë me pjesën tjetër e të poshtërve. 1202 01:34:15,984 --> 01:34:18,687 Epo, ju keni mbjellë erën ... 1203 01:34:18,721 --> 01:34:21,890 dhe unë ju them juve, do të korrësh vorbullën. 1204 01:34:41,810 --> 01:34:43,912 Kthehu, qentë! Kthehu, them unë! 1205 01:34:45,080 --> 01:34:46,381 (TË FOLUR GJUHËN AMATE) 1206 01:34:46,414 --> 01:34:48,450 Bill Gaye! Çfarë në tokë ... 1207 01:34:48,483 --> 01:34:52,955 MARI: Baba! Maria! Robert! 1208 01:34:58,326 --> 01:35:01,997 Ju mendoni Unë jam i çmendur, apo jo? 1209 01:35:02,030 --> 01:35:04,833 Shihni tani, si ranë të fuqishmit. 1210 01:35:08,236 --> 01:35:10,205 Si në tokë keni bërë më gjeni këtu? Zot Paganel. 1211 01:35:10,238 --> 01:35:11,974 Ai është një profesor francez. Ai gjeti një shënim në një shishe. 1212 01:35:12,007 --> 01:35:13,742 Zoti Glenarvan na mori në jahtin e tij. 1213 01:35:13,776 --> 01:35:15,077 Dhe ne kemi qenë anembanë botës duke kërkuar për ju. 1214 01:35:15,110 --> 01:35:17,345 Amerika e Jugut. Dhe ne u kapëm nga Maoris. 1215 01:35:17,379 --> 01:35:18,713 Maori! 1216 01:35:19,848 --> 01:35:21,383 Fëmijët e mi të dashur. 1217 01:35:22,851 --> 01:35:25,854 Oh, sa jam lutur për këtë ditë. 1218 01:35:25,888 --> 01:35:27,756 Kisha filluar të hiqja dorë shpresoj se do ta bëja ndonjëherë shihemi përsëri. 1219 01:35:27,790 --> 01:35:30,025 Unë duhet të jetë duke u ftohur. 1220 01:35:30,058 --> 01:35:35,163 Dhe tani ju jeni papritmas këtu, dhe unë jam në gjendje të të mbaj të dyja mbyllen në krahët e mi. 1221 01:35:41,003 --> 01:35:43,972 Nuk gjej fjalë për të shprehur mirënjohjen time për të gjithë ju. 1222 01:35:44,006 --> 01:35:48,510 Do të kishim qenë këtu me muaj më herët po të mos kisha qenë kaq budalla në lidhje me shënimin. 1223 01:35:48,543 --> 01:35:51,013 Shënimi? po. The-Shënimi brenda-në shishe. 1224 01:35:52,380 --> 01:35:54,282 Shënimi në shishe? 1225 01:35:57,485 --> 01:35:59,788 Çfarë mendoni tani? 1226 01:35:59,822 --> 01:36:02,791 Atë e vendosa unë shënim në shishe. 1227 01:36:02,825 --> 01:36:06,561 Dhe vendoseni shishen në det. “Hidh bukën tënde mbi ujërat... 1228 01:36:06,594 --> 01:36:09,297 sepse do ta gjesh pas shumë ditësh”. 1229 01:36:09,331 --> 01:36:12,935 Por ata dukeshin kaq të sigurt ishte e babait të tyre shkrim dore. 1230 01:36:12,968 --> 01:36:14,536 Ishte, apo jo? 1231 01:36:14,569 --> 01:36:16,872 Tani e dini sekretin tim... 1232 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 pse ika në det. 1233 01:36:19,574 --> 01:36:23,211 Zëri është zëri i një njeriu që i frikësohet Zotit... 1234 01:36:23,245 --> 01:36:26,348 por duart janë duart e një falsifikuesi. 1235 01:36:29,051 --> 01:36:30,452 (FOLUR Frëngjisht) 1236 01:36:34,256 --> 01:36:37,826 Oh, fjala ime! Bill, i poshtër! 1237 01:36:40,395 --> 01:36:44,299 Vetëm mendoni. Nëse ai nuk do të kishte vendos shënimin në shishe... 1238 01:36:44,332 --> 01:36:46,401 dhe nëse imzot Paganel nuk e kishte kapur atë peshkaqen... 1239 01:36:46,434 --> 01:36:50,138 Dhe nëse nuk do të kishit provuar për të më goditur fytyrën atë mëngjes rrugës për në Plymouth... 1240 01:36:50,172 --> 01:36:52,807 Unë nuk do të kisha folur babai im në duke bërë këtë udhëtim. 1241 01:36:54,943 --> 01:36:57,312 Qesharake si gjërat zgjidh, apo jo? 1242 01:36:57,345 --> 01:36:59,181 A nuk është ajo? 1243 01:37:01,283 --> 01:37:03,451 Këtu jemi, të gjithë ne së bashku. 1244 01:37:03,485 --> 01:37:04,953 Të gjithë ne. 1245 01:37:08,356 --> 01:37:11,259 A keni parë ndonjëherë kaq shumë yje? 1246 01:37:11,293 --> 01:37:14,529 Një herë, në majë të një mali. 1247 01:37:14,562 --> 01:37:18,233 A e dinit se atje poshtë, jashtë dritës, mundesh shikoni Kryqin e Jugut? 1248 01:37:19,034 --> 01:37:20,468 Kryqi i Jugut? 1249 01:37:27,976 --> 01:37:31,613 Pra, kjo është vajza ime e vogël. 1250 01:37:31,646 --> 01:37:34,182 Nga George, ata rriten. 1251 01:37:34,216 --> 01:37:37,152 (FOLUR Frëngjisht) 1252 01:37:37,185 --> 01:37:40,388 Uh, thjesht po mendoja për veten time. 1253 01:37:40,422 --> 01:37:43,225 Nuk ka rëndësi ku jeni ju ne bote... 1254 01:37:43,258 --> 01:37:47,362 është gjithmonë ndryshe, por është gjithmonë e njëjta gjë. 1255 01:37:47,395 --> 01:37:49,898 Në anglisht do të thuash... 1256 01:37:49,932 --> 01:37:53,535 “Të gjitha klimat janë të njëjta për dashurinë." 1257 01:37:59,307 --> 01:38:02,277 Ja ku është. Kryqi i Jugut.